「Bad habits die hard.」の意味は? 悪い習慣は… 何!? 【連載 大人の英語塾】 | Oggi.jp
Oggi.jp

おしゃれもキャリアも。働く女性のWebメディア

line instagram TikTok X facebook search

フリーワードで検索

人気のキーワード

  1. トップ
  2. 働く
  3. 言葉
  4. 「Bad habits die hard.」の意味は? 悪い習慣は… 何!? 【連載 大人の英語塾】

WORK

2023.06.20

「Bad habits die hard.」の意味は? 悪い習慣は… 何!? 【連載 大人の英語塾】

今回は“die hard”という熟語をピックアップ。意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語の慣用句などをご紹介する【連載 大人の英語塾】。

「Bad habits die hard.」ってどんな意味?

『ダイ・ハード』(原題:Die Hard)といえば、ブルース・ウィリスが主演を務める大ヒットアクション映画としてお馴染み!

1988年の第1作目の公開以来、今まで5作品が公開されていますよね。まだ観たことがない方は、この機会にぜひ(私も久しぶりに観たいなと思っています)!

さて、そんな『ダイ・ハード』ですが、そもそもこの“die hard”の意味をご存じですか?

このようにも使われるんですよ。

「Bad habits die hard.」

どのような意味でしょうか?

前回の記事はこちら>>「She wears two hats.」の意味は? 彼女は帽子2つかぶってるって… え!? 【連載 大人の英語塾】

正解は?

“die hard”には、文字通り「なかなか死なない」、そして「頑張り抜く」という意味合いが。

さらに「(習慣・癖・感情などが)なかなか抜けない」という意味もあるのです!

つまり「Bad habits die hard.」といえば、「悪い癖はそう簡単になくならない」と解釈できます。言い換えると「Bad habits can’t change easily.」ということですね!

二日酔いする女性
(c)Adobe Stock

ex. 「Old ways of thinking die hard.」(昔からの考え方はなかなか変わらない)

また、“diehard”として形容詞や名詞として使われることも。意味や使い方をチェックしておきましょう!

・頑固な(形容詞)

ex. 「The actor has many diehard fans.」(その俳優には、筋金入りのファンがたくさんいる)
※しぶといファンということで、筋金入りのファン、根っからのファンという意味に。ここでの“diehard”は“hardcore”とほぼ同義ということです!

・頑固な人、保守的な人(名詞)

ex. 「Several diehards are opposed to the reform.」(数人の保守的な人たちが改革に反対している)
※変化に抵抗する人ということなので、ここでの“diehard”は“conservative”などと意味が近いですね。

machi

小学生~社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級/国家資格・通訳案内士/TOEIC 900点以上

生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。

ただいま周回遅れで韓ドラがブーム! 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ~たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。

もっと英語のクイズにチャレンジ!

Today’s Access Ranking

ランキング

2024.10.14

編集部のおすすめ Recommended

Follow Us!

Oggiの公式SNSで最新情報をゲット!

メールマガジン登録はこちら

最新記事のお知らせ、イベント、読者企画、豪華プレゼントなどへの応募情報をお届けします。

【消費税の価格表記について】 記事内の価格は基本的に総額(税込)表記です。2021年4月以前の記事に関しては税抜表記の場合もあります。

Feature

スマートフォンプレビュー

LINE公式アカウント 友だち募集中

働くすべての女性に向けて、
今すぐ役立つ「ファッション」「ビューティ」「ライフスタイル」
情報をお届けします。