上下逆、裏表逆、前後逆、左右逆… 英語でなんていう？
突然ですが、80年代にヒットしたダイアナ・ロスの『Upside Down』という名曲をご存じでしょうか？
先日久しぶりに聴く機会があり、この“upside down”という表現や、それに似た表現を取り上げたいと思いました！
というのも、“upside down”は逆さまという意味なのですが、他にも裏表や後ろ前などの言葉もあり、少しややこしいですよね。
そのためここでは、それらを整理しながら使い方をチェックしていきたいと思います。
前回の記事はこちら＞＞「She has a good nose.」の意味は？ 彼女はいい鼻を持っている…!?【連載 大人の英語塾】
◆上下逆（逆さま）：“upside down”
逆さま、つまり上下逆を表すときは主に“upside down”を使います。“upside”＝上、“down”＝下なのでわかりやすいですが、意外とパッと出てこない表現かもしれませんね。
ex. 「I put the box upside down on the desk.」（机の上に箱を逆さまに置いてしまった）
ex. 「Don’t hold it upside down.」（逆さまに持たないように）
◆裏表逆（裏返し）：“inside out”
“inside”＝内側、“out”＝外側で、“inside out”で裏表逆という意味に。また実は“inside out”には、徹底的に、隅から隅までという意味もあるんですよ！ ex.「I checked it inside out.」（私はそれを徹底的に調べた）
ex. 「I wore the sweater inside out.」（私はセーターを裏返しに着ていた）
◆前後逆（後ろ前）：“back to front”, “backward”
前後逆は、主に“back to front”や“backward”と表現します。ちなみにイギリス英語では、形容詞は“backward”、副詞は“backwards”（sをつける）を使い、アメリカ英語ではいずれも“backward”を用いるのが一般的。
ex. 「You are wearing the skirt on back to front.」（スカートを後ろ前に着ているよ）
ex. 「Let’s count backwards from ten to one.」（10から1まで逆に数えよう）
◆左右逆：“wrong”などを使って表現
左右逆は、“upside down”や“inside out”のように決まったフレーズはありません。以下のように“wrong”などを使って表現することができます。
ex. 「I wore my shoes on the wrong feet.」（私は靴を左右逆に履いていた）
余談ですが、前述のダイアナ・ロスの曲『Upside Down』の歌詞に、「Upside down You’re turning me」というフレーズがあります。
これはどういう意味かというと、さしずめ「私をめちゃくちゃにしているのよ、あなたは」ということ。“upside down”は、上下逆という意味がある他に、混乱している状態、乱雑な状態を表すことができるのです。
＊ ＊ ＊
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
