「堪忍袋の緒が切れる」とはどういうこと？意味や語源、英語表現などを紹介

「堪忍袋の緒が切れる」とは、「我慢の限界に達して、こらえられなくなること」「こらえた怒りが爆発してしまうこと」という意味のことわざです。本記事では、「堪忍袋の緒が切れる」の意味や語源、言い換え表現、英語表現などを詳しく紹介します！

目次Contents

1 そもそも「堪忍袋の緒が切れる」とはどういうこと？
2 「堪忍袋の緒が切れる」の語源とは？
3 「堪忍袋の緒が切れる」の言い換え表現を紹介
4 「堪忍袋の緒が切れる」を英語ではどう表現する？
5 最後に

そもそも「堪忍袋の緒が切れる」とはどういうこと？

漫画やアニメなどで「堪忍袋の緒が切れた！」なんて台詞を見聞きしたことのある人も多いのではないでしょうか。伝えたいことは何となくわかるけれど、意味や語源を知らないという人が多いこの言葉。そもそも、「堪忍袋」とはどういう意味なのでしょうか。

本記事では、「堪忍袋の緒が切れる」の意味や語源を深掘りしていきましょう！また、言い換え表現や、英語でのニュアンスの伝え方も紹介します。日本特有の面白い表現を、この機会に味わってみましょう。

「堪忍袋の緒が切れる」の意味

「堪忍袋の緒が切れる」とは、「我慢の限界に達して、こらえられなくなること」「こらえた怒りが爆発してしまうこと」という意味です。

ちなみに「堪忍袋」は、「かんにんぶくろ」と読みます。「堪忍」の意味は、「怒りをおさえること」「怒りをこらえて過ちを許容すること」「我慢するさま」です。

「堪忍袋の緒が切れる」は、我慢して我慢して我慢して、もうこれ以上耐えられない！と感情が爆発する際に用いられるため、ただの怒りよりも度合いが強いようすが感じられますね。

「堪忍袋の緒が切れる」の語源とは？

「堪忍袋の緒が切れる」ということわざは、我慢や許容を意味する「堪忍」の大きさを袋に例えたところから派生して生まれたようです。

「堪忍」に用いられている漢字に着目してみましょう。「堪える（こらえる）」と「忍ぶ（しのぶ）」が用いられています。どちらの動詞も、「苦しみを我慢する」「じっと耐える」というニュアンスがあり、その容量を袋に例えたのが「堪忍袋」です。

袋を縛った緒＝紐が、袋の重さ＝我慢の重さに耐えきれずに切れて中身が溢れてしまうようすから、「堪忍袋の緒が切れる」という表現が生まれたのかもしれませんね。

「堪忍袋の緒が切れる」の言い換え表現を紹介

「堪忍袋の緒が切れる」ということわざの意味や語源が分かったところで、続いては言い換え表現について見ていきましょう。

ちなみに、「堪忍袋の緒が切れる」は、「とうとう彼女の堪忍袋の緒が切れたようだ」「堪忍袋の緒が切れた彼は、もう手がつけられない状態だ」のように使います。

1：仏の顔も三度撫ずれば腹立つ

「堪忍袋の緒が切れる」のように、日本特有のユニークな表現が「仏の顔も三度撫（な）ずれば腹立つ」です。略して「仏の顔も三度」と言ったりもします。元来、仏さまは穏やかで慈悲深いとされています。しかし、どんなに優しい仏さまのような人でも繰り返し無礼を働かれたり、無法なことをされたりすると怒るものだということをうまく表現したことわざです。

「仏の顔も三度までだよ」と、相手をたしなめる際に使われることが多いでしょう。