目次Contents
この記事のサマリー
・「安かろう悪かろう」とは、「値段が安ければ、品質も劣るだろう」という意味です。
・「安かろう悪かろう」は商品の質を自分で判断できないときの一つの目安です。
・言い換え表現には、「安物買いの銭失い」などがあります。
買い物で値段に惹かれて選んだのに、届いた瞬間に質の悪さにガッカリする…。そんな経験をしたことはありませんか？ そんなときに思い出す言葉が「安かろう悪かろう」ではないでしょうか。
この記事では「安かろう悪かろう」について、意味や由来、使い方、言い換え表現、英語表現を確認していきましょう。
「安かろう悪かろう」の意味と変遷
まずは「安かろう悪かろう」の意味や由来から確認していきます。
意味
「安かろう悪かろう」とは、「値段が安ければ、品質も劣るだろう」という意味です。辞書では次のように説明されていますよ。
安（やす）かろう悪（わる）かろう
値段が安ければそれだけ質が落ちるであろう。安い物によい物はない。
［補説］「悪かろう安かろう」とは言わない。
引用：『デジタル大辞泉』（小学館）
値段が安いということは、質もそれなりであることが多く、結果的に後悔することになる… そんな状況を表すことわざです。「安い物にいい物はない」と言い換えることもできますが、これはあくまで一般的な傾向の話。
実際には「安くても質がいいもの」もあれば、「高いのに期待外れ」というケースもあるため、「安かろう悪かろう」は万能の真理というより、「よくあるパターン」くらいの受け止め方がちょうどいいかもしれません。
「安かろう悪かろう」の使われてきた歴史
「安かろう悪かろう」という言葉自体は、かなり古くから存在していたようです。浄瑠璃『源氏大草紙』（1770年）には「高かろよかろ安かろ悪かろ」という表現が登場しており、江戸時代にはすでにそのニュアンスが浸透していたと考えられます。
『故事俗信ことわざ大辞典』（小学館）では、「安かろう悪かろう」は商品の質を自分で判断できないときの一つの目安であると説明されています。
参考：『日本国語大辞典』、『故事俗信ことわざ大辞典』（ともに小学館）
「安かろう悪かろう」の言い換え表現や対になる表現
同じ意味でも、もう少しやわらかい言い回しにしたいとき。あるいは、反対のニュアンスを伝えたいとき。そんな場面で使える表現を紹介します。
言い換え表現：「安物買いの銭失い（やすものかいのぜにうしない）」
「安かろう悪かろう」と同じような意味を持つことわざに、「安物買いの銭失い」があります。こちらは、「安さに飛びついた結果、かえって損をしてしまう」というニュアンスが強め。
ただし、「安いものはすべてダメ」という断定的な意味ではなく、「目的や用途に合っていなかった」「確認を怠ってしまった」といった「選び方のミス」をふまえた表現として使うと、共感を得やすくなりますよ。
対義語：「高かろう良かろう」
「安かろう悪かろう」と対になるような形でよく使われるのが、「高かろう良かろう」。「高い物は、それだけ質もいいだろう」という意味です。
ただし、こちらも万能ではなく、「高くても期待外れだった」というケースもあるため、使うときには「個人の感想」として添えるのがベターです。
使い方を例文で確認
いざ自分の言葉として使おうとすると、「これで合ってる？」と迷うもの。ここでは、「安かろう悪かろう」を文章に自然となじませるコツを、例文を通して紹介します。
「写真だと可愛かったけど、実物は生地がペラペラ。やっぱり安かろう悪かろう、だったのかも…」
ネットで服を買ったときにありがちな「届いてびっくり」のパターン。あからさまに非難せず、「かも…」で余白を残しているところがポイントです。
買う前に素材やサイズを確認すれば防げたかもしれない… そんな反省を込めて使えば、愚痴っぽくならずに済みます。
「料金は格安だったけど、予約の時点から対応が雑で… これは完全に安かろう悪かろうだった」
サービスに対する「残念な体験談」として使う場合も、注意が必要。一方的に相手を責める言い方にならないよう、「完全に〜でした」で自分の主観を明確にしています。状況の描写を添えてから使うと、言葉だけが浮くこともないですよ。
「安かろう悪かろうとは言うものの、この商品は価格以上の満足感があった」
一般的な考え方を示した上で、それに当てはまらない例を挙げています。断定を避けた柔らかい使い方です。
英語表現も確認
「安かろう悪かろう」を英語で表現するなら、“cheap and nasty” （安っぽくて、質が悪い）が適しているでしょう。
例：These shoes were cheap and nasty—I had to throw them away after one day.
（この靴、安っぽくてひどかったから、一日で捨てちゃった。）
参考：『小学館オックスフォード 英語コロケーション辞典』（小学館）
「安かろう悪かろう」に関するFAQ
ここでは、「安かろう悪かろう」に関するよくある疑問と回答をまとめました。
参考にしてください。
Q1：「安かろう悪かろう」の正確な意味は？
A. 「値段が安ければ、品質も劣るだろう」という傾向を表す言い回しです。
Q2：「安かろう悪かろう」はいつごろから使われているの？
A.江戸時代の浄瑠璃やことわざ集に登場しており、古くから使われている表現です。
Q3：「安かろう悪かろう」を英語で言うと？
A. “cheap and nasty” （安っぽくて、質が悪い）が適しているでしょう。
最後に
「安かろう悪かろう」は、価格と品質の関係に気づかせてくれる表現です。由来や言い換え、使い方の注意点を知ることで、相手を傷つけずに伝える工夫もできるようになります。日々の買い物や文章の中で、自分の選択や価値観をふり返るきっかけとして、ことわざの力を活用してみてください。
TOP画像／(c)Shutterstock.com
