「All my eye!」ってどんな意味？
「目と鼻の先」や「目から鱗」のように、「目」にまつわることわざや慣用句はたくさんありますよね。
実は日本語と同じように英語にも、「目」を使った表現というものがいろいろとあります。
そこで今回は、“eye”を使った英語の表現をいくつかご紹介！
まずは、タイトルの英文から。
「All my eye!」
直訳すると「すべての私の目！」となりそうですが…… それでは意味がわかりませんね。
一体どんな意味なのでしょうか？
前回の記事はこちら＞＞「Don’t let me down!」と言われたら？ 意味は？
正解は？
「All my eye!」で「とんでもない、まさか！」という意味になるのです。
その他の代表的な言い回しもチェックしましょう！
“eye”を使った英語の表現
・“narrow one’s eyes”
：目を細める（不快感や軽蔑を表す）
・“widen one’s eyes”
：目を丸くする（驚きで）
・“an eye for an eye”
：目には目を
・「The eyes are the window of the heart.」
：目は心の窓（考えていることは目に表れる、目を見ればその人の本心がわかるという意味）
・「Eyes are as eloquent as the tongue.」
：目は口ほどに物を言う ※“eloquent”：雄弁な
では最後に、“eye”を使ったちょっとおもしろい表現を♪
「You are the apple of my eye!」
と言われたら、どう思いますか？
「あなたは私の目の中のリンゴ」って…… 急に何？ どういうこと？ となりそうですよね。
実は、“the apple of one’s eye”で、「目の中に入れても痛くない愛おしい存在」というような意味合いになるのです！
ex. 「My son is the apple of my eye.」（私にとって息子は、目に入れても痛くないほど愛おしいです）
＊ ＊ ＊
今回は、“eye”という単語に注目して、いくつかのフレーズをご紹介しました。
体の部位を使った英語の表現には、ユニークなものがたくさんあります。また別の機会で紹介するので、ぜひチェックしてみてくださいね。
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
