“a sorry sight”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです。
突然ですが、“a sorry sight”でどのような意味かわかりますか？
「すまない光景」と訳してしまいそうですが、それでは意味が通じませんよね。正解は、“a sorry sight”で「みじめな光景」という意味合い。
前回の記事はこちら＞＞「It’s sour grapes!」の意味は？ それは酸っぱいブドウ！ ではなく…
実は形容詞には、名詞の前に置いて直接名詞を修飾する「限定的用法」と、動詞の後に置いて補語の働きをする「叙述的用法」という主に2つの種類があるのです。
といってもなかなかピンとこないと思うので、“pretty”（かわいい）という形容詞を使った例文で、両者の違いをみていきましょう！
◆限定的用法：「This is a pretty dress.」（これはかわいいドレスです）
◆叙述的用法：「The dress is pretty.」（そのワンピースはかわいい）
違いがわかりましたか？
さて、これを踏まえて、形容詞には次のような4つの分類があります。
形容詞の分類
【1】限定的用法と叙述的用法で意味が変わらないもの ※例：前述の“pretty”
【2】限定用法でしか使われないもの ※例：the main gate（正門）
【3】叙述用法でしか使われないもの ※例：I am well.（私は元気です）
【4】限定的用法と叙述的用法で意味が異なるもの
ここで冒頭の話に戻りましょう！ “a sorry sight”の“sorry”は、この【1】～【4】の4つの分類のうち、どれに該当するかわかりますか？
正解は【4】。“sorry”は限定的用法と叙述的用法で意味が異なります。そのため“a sorry sight”で「みじめな光景」と訳せるわけです。
◆限定的用法：“a sorry performance”（下手な演技）／“a sorry attempt”（無駄な試み）
◆叙述的用法：I’m sorry.（すまなく思っています）
最後に、“sorry”と同じように【4】の分類にあてはまる例をいくつか挙げてみたいと思います。
present
◆限定的用法：“the present king”（現在の王）
◆叙述的用法：「The king is present.」（王が出席している）
fond
◆限定的用法：“a fond mother”（甘い母親）
◆叙述的用法：「I am fond of movies.」（私は映画が好きです）
ill
◆限定的用法：“ill news”（悪い知らせ）
◆叙述的用法：「She is ill.」（彼女は病気だ）
こちらの問題もチェック！
今更聞けない！「question」と「problem」の違い、言える？
「Money talks」の意味は？ お金がしゃべる… って、え!?
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
