「It’s sour grapes!」ってどんな意味？
知っていれば会話が成り立つけれど、知らないと話が嚙み合わなくなってしまう英語の表現をご紹介。
今回は、こちら。
「It’s sour grapes.」
どんな意味でしょうか？
“sour”＝酸っぱい、“grapes”＝ブドウであることから、直訳すると「それは酸っぱいブドウです！」になりますが…… 実はこれ、ある物語から生まれたイディオムなのです！
それではどんな意味になるでしょうか？
前回の記事はこちら＞＞white hopeの意味は？「白い希望」ってどういうこと!?
正解は……「負け惜しみだよ」という意味！
「It’s （just） sour grapes.」で「ただの負け惜しみだよ」という意味。“sour grapes”で負け惜しみを表します。
イソップ寓話『すっぱい葡萄』の中で、キツネがおいしそうなブドウを見つけて取ろうとするも、何度ジャンプしてもなかなか届かず、しまいには「どうせこれはすっぱいブドウだ」と負け惜しみの言葉を言ったことが由来とされています！
ということで今回は、味にまつわる代表的な表現をお届けします。
◆sour：酸っぱい
酸味を表す一般的な表現。腐敗して酸っぱくなったときにも使う。
【例】The milk turned sour.（ミルクが酸っぱくなった。）
◆hot：辛い
体の中から熱くなってくるようなヒリヒリした辛さをいう。
【例】This curry is too hot.（このカレーは辛すぎる。）
◆spicy：辛い
香辛料が効いた刺激のある辛さを表す単語。
◆salty：塩辛い
日本語の「しょっぱい」にあたる表現。
◆tart：酸っぱい
特にヨーグルトやフルーツなどの心地よい酸味を表すときに用いる。
◆sweet：甘い
甘いという表現の中でも、もっとも汎用性が高い表現。
◆sugary：甘い
特に砂糖がふんだんに使われていて甘ったるいという意味。
◆bitter：苦い
sweetの対極にある味の表現。「苦痛な」「辛辣な」という意味でも使う。
◆heavy：こってりした
普通は高カロリーの食べ物を指す言葉。
◆rich：コクのある
風味豊かで味わい深いという意味。
◆plain：あっさりした
味付けがあまりされていない料理に対して使う表現。
こちらの問題もチェック！
今更聞けない！「question」と「problem」の違い、言える？
「Money talks」の意味は？ お金がしゃべる… って、え!?
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
