“white hope”ってどんな意味？
日本語でも「赤の他人」や「黄色い声援」など、色にまつわる慣用句があるように、英語でも色を使った言い回しというものがたくさん存在します！
ただし同じ色は色でも、日本語と英語で同じようなイメージで使われることもあれば、まったく別のイメージで使われることもあるところが言語のおもしろいところ。
ここOggi.jpでも以前、“white elephant”について「無用の長物」という意味になると解説しましたが、今回も“white”を使った興味深い表現をいくつか取り上げたいと思います。
まずはこちら。
“white hope”
直訳すると「白い希望」ですが…… それでは意味が通じませんよね。一体どのような意味をもつのでしょうか？
前回の記事はこちら＞＞【英語】that that that that that ←これ、どういうこと!?
正解は……「大いに期待される人」という意味！
“white hope”で（ある特定の分野で）大いに期待される人、いわゆる期待の星という意味。
その他の“white”を使った表現についてもいくつかご紹介。
◆white-faced
：（病気、恐怖などで）青ざめた（同：pale）
【例】Her face went white with fear.（彼女の顔は恐怖で青ざめた。）
◆a white space
：余白
◆white glass
：透明のガラス
◆a white Christmas
：雪の降ったクリスマス（対：a green Christmas）
◆white coffee
：ミルク入りコーヒー（対：black coffee）
◆white coal
：エネルギー源としての水、水力
◆a white lie
：罪のない嘘（同：a social lie）
◆white goods
：シーツ、タオルなどの白い織物、冷蔵庫などの大型家庭電気器具
◆whiter-than-white
：清廉潔白な
このように見ていくと、英語の“white”には、「清らかさ」というニュアンスが中心にあることがうかがえます。これは日本語と同じですよね！ 次は別の色を使った言い回しについてご紹介したいと思います。
こちらの問題もチェック！
今更聞けない！「question」と「problem」の違い、言える？
「Money talks」の意味は？ お金がしゃべる…って、え!?
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
