“It’s small beer.”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのも、直訳してしまうとわかりづらいこんな表現！
“It’s small beer.”
小さいビールってどういうこと!? もしかして小ジョッキでビールを飲むということかな… などいろいろと想像してしまいそうですね。
実際にアメリカでは“small beer”は「少量のビール」という意味で使われることも。
ですが、イギリスでは元々「アルコール度数の低いビール」という意味で使われ、さらにそこから転じてある意味で使われるのです。
さて、それはどんな意味？
正解は？
「アルコール度数の低いビール」から転じて、「つまらないもの（人）」という意味合いにも！
実際の使い方を見ていきましょう～！
【例文】
・“Our villa is just small beer, compared to the neighbors’ villas.”（うちの別荘は周りの別荘に比べたらたいしたものではないですよ）
A：“I hear you own a Japanese restaurant.”（日本料理店を持っていらっしゃるんでしょ）
B：“Ours is small beer. In our neighborhood, long-established restaurants are lined up.”（うちの店などたいしたものではないですよ。この界隈には老舗が建ち並んでいますから）
・“She is a competent manager, but small beer beside her grandfather, the founder of this company. （彼女は有能な経営者だけれど、この会社の創始者の彼女の祖父と比べてしまうとそこまでではないよ）”
★今日のひとこと★
アメリカ英語では「つまらないもの」を表すのに“small potatoes”という表現があります。が、それについてはまたの機会に…♪
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
