“How about a rain check?”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのはこんな表現！
“How about a rain check?”
「雨が降るか確認したらどう？」という意味になりそうですが… 実は別の意味に！
注目したいのは“rain check”というフレーズですね。
これは元々、野球の試合などが雨で中止になったときにお客さんに渡していた、「雨天順延券」、つまりは、別の日に試合観戦を振替できるチケットのこと。
【例文】
“It started pouring during the fourth inning, so we got rain checks.”（4回のとき雨が激しく降ってきたので、雨天順延券をもらったよ）
それを踏まえて、“How about a rain check?”がどんな意味になるか考えてみてくださいね＾＾
正解は？
年末年始、何かとお誘いを受ける機会もあると思いますが、都合が悪かったり気乗りしなかったりという理由から、断ることもありますよね。
そんなとき、「その日はダメなのだけれど、また別の機会にぜひ」なんて答えたりするのではないでしょうか。
“rain check”は、まさにそんなシーンで使われる表現なのです＾＾
「雨天順延券」から転じて、主にアメリカ英語のカジュアルな表現として、「またの機会」というニュアンスで使われています。
そのため、“How about a rain check?”は、「別の機会にしない？」という意味に！
“rain check”の使い方を見ていきましょう～！
【例文】
A：“Can you give me a rain check on our meeting? I’m too busy.”（忙しすぎて会合に出席できないんだ。またの機会に）
B：“Can’t you make it? That’s too bad.”（君来られないの？残念だなぁ）
A：“How about going for a drink tomorrow night?”（明日の夜、飲みに行かない？）
B：“How about a rain check? I have another plan.”（別の機会にしないかい？ 他の予定が入っているんだ）
・“I’m sorry I can’t join tonight’s party. Can I take a rain check?”（残念だけれど、今夜のパーティーに行けないんだ。また今度行かせてもらうね）
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
