“Don’t sweat it.”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
本日ご紹介するのはこんなフレーズ！
“Don’t sweat it.”
“sweet”ではなく、“sweat”ですよ＾＾
“sweat”には「汗をかく」という意味があるので、文字通り訳すと「汗をかかないで」となってしまいそうですが…
それだと“it”という目的語が必要なくなってしまいますよね。
さて、どんな意味になるでしょうか？
正解は？
実は“sweat it”には、口語で「心配する」「思い悩む」という意味があるのです！
心配しているときや焦っているときに汗をかいた経験、みなさんにもありますよね？
そう考えると、“sweat it”がこのような意味になるのも理解できるかと思います。
ということで、“Don’t sweat it.”は「心配するな」「気にしないで」という意味に！
“Never mind.”や“Don’t worry.”、“Take it easy.”などと近い表現ですね。
【例文】
A：“I might have hurt his feeling.”（彼の気持ちを傷つけてしまったかもしれない）
B：“Don’t sweat it. He’ll understand your true intensions later.”（あまり気を揉まないで。後から彼はあなたの真意をわかってくれるよ）
A：“I failed at work today.”（今日、仕事で失敗しちゃったんだ）
B：“Don’t sweat it! You should snap out of it.”（くよくよ考えないで。気持ちを切り替えたほうがいいよ）
※“snap out of it”＝「気分転換する、早く立ち直る」
また、“Don’t sweat the small stuff.”（細かいことにくよくよするな）というフレーズもありますよ！
“Don’t sweat the small stuff! It’s your bad habit. Tomorrow is another day, right?”（つまらないことをくよくよ考えないで。君の悪い癖だよ。明日は明日の風が吹くだろう？）
★今日のひとこと★
… とはいっても、人間、どうしてもくよくよ気にしちゃうことってありますよね。
アメリカのストレスコンサルタント、リチャード・カールソンさんの本のタイトルが、まさに『Don’t Sweat the Small Stuff, and It’s All Small Stuff』です。
この本、読んでみたくなりました＾＾
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
