「Just my luck!」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです＾＾
残暑が続いていますが、少しずつ秋の気配を感じるようになってきましたね。過ごしやすくなるのは嬉しい！ のですが… 家でダラダラしてしまう理由として、「暑いから」が通用しなくなってきました^^;
さて、そんな？ 今回ご紹介するのは…
「Just my luck!」
“luck”といえば、「運」「幸運」という意味でお馴染みですが、どんな意味になるでしょうか？
＊
＊
＊
正解は？
“luck”に「幸運」という意味があることから、「ついている」ということを言いたいのかな、と思うかもしれません。
ですが、これは反語的な表現。
実は「Just my luck!」で「ついてないなあ」「またダメだ」という意味になるんです！
「I’m out of luck.」や「I have bad luck.」、「I am unlucky.」などと同じようなニュアンスです。
また、「Just my luck.」の“my”は、文脈によって“your”, “his”, “her”などに変化することにも注意して。
実際の使い方を見ていきましょう～＾＾
【例文】
・「I wore brand new shoes to work. On the way, suddenly it began raining cats and dogs. Just my luck!」（仕事に新品の靴を履いて行ったら、途中で土砂降りの雨が降り出したの。ついてないなあ）
※“rain cats and dogs”は、「雨が激しく降る」という意味のイディオムです！（詳細はこちらから）
A：「He’ll have to cancel a date with his girlfriend and work overtime today.」（今日、彼は彼女とのデートをキャンセルして残業しなきゃいけないんだよ）
B：「It’s just his luck. I think he is too nice.」（またまたついてないね。彼はちょっと人が良すぎるんだよ）
A：「This morning, my train was delayed. So I was late for the important meeting.」（今朝、電車が遅延して大事な会議に遅れちゃったのよ）
B：「Oh, just your luck!」（ついてなかったね）
また、“luck”の後にthat節を続けることもあるんですよ！
【例文】
・「It was just my luck (that) I got a stain on my favorite dress.」（お気に入りのワンピースにシミを付けちゃうなんて、ほんとについてなかったわ）
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
もっと連載「大人の英語塾」をチェック！
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
