“take the cake”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
英語には、そのまま訳すとちょっと話が噛み合わなくなってしまうような、そんな独特の表現がたくさんありますね。
今回ご紹介するのもそんなフレーズ！
“take the cake”
このフレーズを聞いて、どんな意味を想像しますか？
え、「ケーキを取る」という意味じゃないの？ と思った方が多いはず。
実際の会話では「That takes the cake!」のように使われますが、ケーキなんてないのに唐突にそんなこと言われたら「？」となってしまいますよね^^;
実はこの言い回しで特別な意味になることがあるんです！
さて、どんな意味になるでしょうか？
前回の記事はこちら＞＞「Give me five!」と言われたら？ 5個ちょうだい… という意味!?【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
“take the cake”で「ずば抜けている」「一番素晴らしい」という意味に！
ポジティブな意味合いで褒めるときに使われることも多いですが、一方で、反語的に（皮肉を込めて）「呆れたものだ」「全くひどい」なんて意味で使われることも！
由来は、“Cake walk”という競技の賞品としてケーキが使われていたことだそう。そこから転じて、「一番になる」「優勝する」というような意味になっていったんですね。
たとえばこんなふうに使われますよ！
ex. 「Her realistic acting is amazing. That takes the cake!」（彼女の迫真の演技は素晴らしい。他を圧倒している！）
皮肉を込めて使うと……
ex. 「He is always taking it out on me. That takes the cake!」（彼はいつも私に八つ当たりする。全くひどいものだよ）
※“take it out on ～”：～に八つ当たりする
ちなみにイギリス英語では、“cake”が“biscuit”に変わって“take the biscuit”となるのもユニークですね♪
＊＊＊
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
