「the man in the street」の意味は？ 通りの男… じゃないの!? 【連載 大人の英語塾】

“the man in the street”ってどんな意味？

こんにちは。英語講師のmachiです。今日は、「通り」や「道路」を表す英語表現についてお届けします。

まずは、ちょっとユニークな熟語から。

“the man in the street”

直訳すると「通りの男」ですが、実はこれである特殊な意味に！

では、どのような意味でしょうか？

前回の記事はこちら＞＞「Adam’s apple」の意味は？ 体のあの部位のこと！ 【連載 大人の英語塾】

＊

＊

＊

正解は？

「通りの男」というと意味深な響きがあり映画のタイトルみたいですよね（実際に楽曲のタイトルにもなっているようですが）。

実は“the man in the street”で、「普通の人」「一般大衆」「世論」というような意味合いになるのです！

さしずめ“ordinary people”, “people in general”ということです。

「そのへんにいる人」と考えれば、普通の人や庶民ということになるのもイメージしやすいですね。

さて、「通り」や「道路」などを表す単語といえば、“street”, “avenue”, “road”, “lane”, “route”, “passage”などいろいろとありますが、その違いについてわかりますか？

ここでは、代表的な単語のニュアンスの違いについて簡単にご紹介。

“street” (St.)

「通り」「街路」。街中で両側に建物が立ち並んでいるような道路。
ex. 「I came across a friend of mine on the street.」（通りで友達に出くわした）
※“on the street”：アメリカ英語、“in the street”：イギリス英語

“avenue” (Ave.)

「大通り」「並木道」。車道と歩道があり街路樹が植えてあるようなイメージ。ニューヨークでは、南北の道を“avenue”、東西の道を“street”と呼ぶ。
ex. 「I want to enjoy shopping on Fifth Avenue.」（五番街で買い物を楽しみたい）

“road”

もっとも一般的な「道」。特に“street”は街中の通りなのに対して、“road”は都市と都市を結ぶ車の通行のための道路。
ex. 「The road was busy.」（道が混んでいた）

machi

小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上

生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。

ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。

Tweet