「Nice meeting you.」ってどんな意味？
英語で初対面の人に挨拶するときに真っ先に思い浮かべるフレーズといえば、「Nice to meet you.」ではないでしょうか。
日本語では「初めまして」と訳され、初めて会った人と交わす決まり文句として知られていますよね！
実際には、ネイティブの会話で「Nice to meet you.」が使われるのは、出会ってすぐの第一声としてではなく、名前など軽く自己紹介をした後に、という話もあるのですが、初めて会った人への挨拶として使えることには違いありません。
さて、この「Nice to meet you.」と似た表現に「Nice meeting you.」というフレーズがあるのですが、聞いたことはありますか？
「Nice to meet you.」と全く同じ意味のようにも思われがちですが、実は使われるシーンに少し違いがあるのです。
どのような違いがあるのでしょうか？
前回の記事はこちら＞＞「She was really it!」の意味は？ 彼女は本当にそれ！ではなく…【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
両者とも、初対面の人に挨拶する際の定番フレーズではありますが、前述のとおり「Nice to meet you.」は「初めまして」と訳され、基本的に初対面の人とはじめに交わす挨拶。
それに対して「Nice meeting you.」はというと、「（初対面の人に対して）お会いできてよかったです」と伝えたいときに使います。
「Nice to meet you.」と「Nice meeting you.」の大きな違いは、to不定詞を使っているか（前者）、動名詞を使っているか（後者）。
中高の英文法で習ったであろうto不定詞と動名詞はいずれも「～すること」という意味を持つため混同されがちですが、次のようなニュアンスの違いが。
・to不定詞… 特定のケースのこと／未来（これから）のこと
・動名詞… 習慣的なこと／既に起きていること
そのため、「Nice to meet you.」は出会いの挨拶、「Nice meeting you.」は別れ際の挨拶になるということですね。
では、これらを踏まえると、以下の2つの英文では、どのような意味の違いがあるでしょうか？
・「I prefer to walk.」
・「I prefer walking.」
このように解釈できます。
・「I prefer to walk.」：（今日は）歩くほうが良い。
・「I prefer walking.」：私は歩くほうが好きだ。
次のように、rememberもto不定詞と動名詞の両方をとれますが、意味の違いが出てきます。
・「I remember seeing her.」：彼女に会ったことを覚えている。
・「I must remember to see her.」：忘れずに彼女に会わなければならない。
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
