「She lives high.」ってどんな意味？
英語には、知っていれば意味がわかるけれど、知らないと話が噛み合わなくなってしまうような、特有の言い回しが存在します。
今回も、もしかしたら勘違いしやすい表現をご紹介。
「She lives high.」
と言われたらどのような意味でしょうか？
前回の記事はこちら＞＞「What’s your take?」と聞かれたら…？ どんな意味？ 【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
「She lives high.」をそのまま直訳すると「彼女は高く生きている」。
いわゆるタワーマンションのような、高層マンションか何かに住んでいるということ!? と思ってしまいそうですね。
ですが、「彼女は贅沢に暮らしている」と解釈できるのです。つまりは、「she lives in luxury.」または「She lives luxuriously.」ということ。
「She lives high.」の文中では“high”は副詞として使われていますが、形容詞として“high living”や“high life”（贅沢な暮らし）という形で言い換えることもできます。
ちなみに形容詞としての“high”も、物理的な「高い」という意味のみならず、実に多義的に使われるんですよ。そこでここでは、代表的な例をいくつかピックアップしたいと思います。
・高貴な
ex. “high birth”：高貴な生まれ
・（風雨が）激しい
ex. “a high wind”：激しい風
・（音が）高い
ex. “a high voice”：甲高い声
・（時期が）盛りの
ex. “high summer”：真夏
・（評価などが）好意的な
ex. “have a high opinion of ～”：～を高く評価する
＊ ＊ ＊
“high”という単語ですが、そもそも「高い」という意味で“tall”とどのように使い分ければ良いのかというと、少し難しいところがあります。それはまた別の機会にでもご紹介したいと思います。
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
