「I love it!」の意味は？
春は出会いと別れの季節なんて言いますが、最近、海外の恋愛ドラマを観る機会が多く。それに触発されて(!?)、恋愛に関する英単語として真っ先に思い浮かべる人も多いであろう、“love”という単語についてピックアップしたいと思います。
まずは、タイトルの英文。
「I love it!」
とはどのような意味でしょうか？
前回の記事はこちら＞＞「道を教えて」に「teach」は使える？ それとも…【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
「I love it!」だけでなく、主語の“I”を省略して「Love it!」となることもあります。
肝心な意味ですが、もちろん本来の「大好き！」という意味や、「そりゃ素晴らしい！」「おもしろいね！」などの意味もあります。
ですが、人の失敗などを冷やかして「信じられない！」「やってくれたね！」「呆れてものが言えない」というようなニュアンスで使われることも。
日本語の会話でも、あえて皮肉を込めて本当に言いたいこととは反対のことを言うシーンがあるかと思いますが、英語でも、反語的に使われる表現があるのですね。
さて、「好き」を表す英語表現についてもう少し深堀りしてみましょう。
“love”といえば、似ている単語に“like”がありますね。
この両者の違いは、“like”が「好き」なのに対し、“love”は「大好き」で、“love”のほうが基本的に愛情が強いです。つまり、「I love it.」≒「I like it very much.」ということですね。
また、「好き」を表す表現には以下のような表現もあります。
ex. 「I’m fond of it.」※“be fond of ～”で好きという意味
ex. 「I fancy it.」※イギリスの口語的表現
最後に、“love”を使った慣用句もいくつかピックアップしたいと思います。
・“give my love to ～”
：～によろしく
＝ “give my best regards to ～”
・「I must love and leave you.」
：おいとましなければいけません
＝「I’m afraid I must be going now.」
・「There is no love lost between them.」
：直訳すると失うべき愛情すらない、つまり二人の仲は悪い
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
