“sleep on it”の意味は？
まだまだ寒いですが、少しずつ春の気配を感じられるようになってきました。さて、そんな春といえば「春眠暁を覚えず」なんて言葉もありますね！
そこで今回は、“sleep”（眠り）にまつわる英語の表現をお届け！
まずはタイトルの英文から。
「I will sleep on it.」
直訳すると「私はその上で寝ます」というような意味ですが、会話の途中で突然そんなことを言われたら困ってしまいますよね！
では、どのような意味でしょうか？
前回の記事はこちら＞＞「He went to the dogs.」の意味は？ 彼は犬に行った… ってなにそれ!?【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
注目すべきは“sleep on it”という表現。実はこれで「時間を置いて考える」という意味になるのです！
何か提案されたけれど、すぐには決断できないときってありますよね。“sleep on it”は、そんな場面でネイティブがよく使うカジュアルな表現。
つまり、「I will sleep on it.」で「ちょっと考えてみます」というような意味です。
さて、あわせて“sleep”にまつわる表現をチェックしておきましょう！
・寝る
：“go to bed”
・寝つく、寝入る
：“get to sleep” “fall asleep”
・熟睡
：“sound sleep”
・熟睡している
：“be fast asleep” “sleep like a log” “sleep deeply”
ちなみに、“sleep”も“go to bed”も日本語に訳すと同じ「寝る」ですが、違いはわかりますか？
“sleep”は寝ている状態を表すのに対し、“go to bed”は文字通りベッドに行く＝寝ようとする行為を表しているのです！
最後に「Sweet dreams!」について。
日本語では「いい夢を！」と訳しますが、寝るときの挨拶の一つです。
「おやすみなさい」というと、お決まりの「Good night!」を思い浮かべる人も多いと思いますが、それだけでなく「Sleep tight.」や「Have a good sleep.」、「Sleep well.」などを使うこともあります。
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
