「I’m a couch potato.」ってどんな意味？
今日も、ちょっとおもしろい英語の表現をご紹介。
“couch potato”
とはどのような意味でしょうか？
“couch”＝ソファー、“potato”＝じゃがいもという意味ですが、“couch potato”である性格や状況を表すのです！
日本でも一昔前に「カウチポテト族」という言葉が流行したので、知っているという方も結構いるはず。
ご存じない方は、「ソファーの上に転がっているじゃがいも」を想像をして意味を考えてみてくださいね。
前回の記事はこちら＞＞「elephant in the room」の意味は？ ゾウが部屋に… なわけない！
正解は？
“couch potato”とは、体を動かすことをせず、一日中ソファーでごろごろしながらテレビを観ているような怠け者の人（やその様子）を表す表現。
たとえば、次のように使います。
「Stop being such a couch potato!」（ごろごろしていないで！）
「I always watch TV. I’m a couch potato.」（私はいつもテレビばかり観ている。怠け者だ。）
また、“couch potato”と似たような言葉に、“mouse potato”という表現もあるのです。これは、引きこもってPCの前でネットばかりしている人という意味。
ちなみに、家にばかりいる人を表す英語は、主に以下のようなものがあります。
・shut-in：（病気で家に）閉じこもった、引きこもりがちな
・homebody：家で過ごすことが好きな人、家庭的な人
・a social recluse：他人と接触したがらない世捨て人、外出せず家にいる人
私も家でテレビばかり観ているので、まさに“couch potato”です……。でもまだまだ残暑厳しい日が続きますし、それもまたよし、ということにしています！
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
