「I’m in a hole.」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです。今回も、知っていれば通じるけれど知らないと会話が成立しない、英語特有の表現をピックアップ！
「I’m in a （the） hole.」
どのような意味かわかりますか？
直訳すると「私は穴にいます」ですが、別の意味になることも！
「I’m forty dollars in the hole this week.」
上記のような形で使います。つまり、お金に関する表現だということがわかりそうですね！
前回の記事はこちら＞＞「You’re getting hot」の意味は？ あなたは暑くなってるではなく…
正解は？
“in a （the） hole”には、もちろん「穴に落ちて」という意味もあるのですが、「困り果てて」や「赤字になって」という意味もあるのです！
そのため「I’m in a （the） hole.」で「窮地に陥っている」や「お金に困っている」という意味。「金額 in the hole」で、「その金額分の赤字がある」という形でも使われます。
ということで今回は、“hole”を使った英語表現をいくつかご紹介したいと思います。
・“hole in the wall”
：文字通り「壁の穴」ですが、「暗いこじんまりしたお店」という意味合いに。日本語でも「穴場」という言葉がありますが、特にバーやレストランなどに使います。またイギリス英語では、ATMを表すことも。
・「I found no holes in your argument.」
：この場合の“hole”は「欠点」や「間違い」。そのため「あなたの理論にはなんの欠陥も見当たらなかった」という意味。
・“burn a hole in one’s pocket”
：お金がすぐになくなってしまう
・“every hole and corner”
：隅々まで
・“hole-and-corner”
：人目を忍んでの
こんな記事もたくさん読まれています！
「That’s the last straw！」どんな意味？ あれが最後のストローって…
「Mary had a little lamb」の意味は？ メリーさんは小さな羊を… 何？
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
