【李下に冠を正さず】はどんな意味？由来や使い方の例文を紹介

「李下に冠を正さず」の意味と読み方

まずは、「李下に冠を正さず」の意味や読み方、由来を確認してみましょう。

読み方は「りかにかんむりをたださず」

「李下に冠を正さず」は「りかにかんむりをたださず」と読みます。

意味は「誤解を招く行動は慎むべき」

【李下に冠を正さず：りかにかんむりをたださず】
人から疑いをかけられるような行いは避けるべきであるということのたとえ。

（引用〈小学館 デジタル大辞泉〉より）

「李下に冠を正さず」とは、スモモの木の下で頭の上の冠を直そうとすることは、スモモを盗もうとしていると誤解されるから避けるべきであるという故事に基づいたことわざです。そこから転じて、誤解を招く紛らわしい行為は避けるべきだというたとえになりました。

政治の世界では戒めとしてよく使われる言葉ですが、ビジネスシーンや日常でも使われることがあります。

由来は中国の古典詩『君子行』

「李下に冠を正さず」の語源は中国の漢詩の一形態である楽府詩『君子行』の一節に由来します。『君子行』の「君子防未然、不處嫌疑間。瓜田不納履、李下不正冠」という句から取られたものです。

原文の意味は「賢明な人は嫌疑をかけられるような行いをせずに、災いを未然に防ぐものである。瓜の畑に入らず、李下に冠を正したりしない」です。

楽府詩は「がふし」と読み、中国の漢の時代に設立された民間の詩歌を収集する役所に集められた詩歌を指します。楽府詩は楽曲に合わせて歌われる形態の詩で、宮廷の祭りや宴会の席上で演奏されていました。『君子行』は作者不祥の詩集です。

「瓜田に履を納れず（かでんにくつをいれず）」と対句で使われることも

「瓜田に履を納れず」ということわざは、もともと「李下に冠を正さず」と同じ「君子行」が語源となっていることもあり、「瓜田に履を納れず」と対句で使われることもあります。つまり「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」となります。こちらは瓜の畑で靴が脱げても履き直さず、スモモの木の下で冠がずれても直さないという意味。

つまり、同じ意味の語句を2回繰り返す構成ですが、いずれも疑いを招く行為は避けるべきだという同じ教えを示しているのです。足元と頭上という対照的な場面を並べることで、その戒めがより強調されていることがわかります。

「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」で、紛らわしい行為をすべきでないという意味になります。

「李下に冠を正さず」の使い方と例文

「李下に冠を正さず」という言葉は、不正と疑われる行為はすべきではないという戒めの意味で使われます。

ビジネスシーンでの例文

ビジネスシーンでは、「清廉潔白さ」や「コンプライアンス遵守」が重視されます。「李下に冠を正さず」は、そうした誠実な姿勢や、透明性の確保を促す際に使われます。

日常・プライベートでの例文

日常・プライベートでは、友人や家族との会話、あるいは自分自身の行動を振り返る際に、清廉潔白さや誠実さを意識させる文脈で使うのが効果的です。

「李下に冠を正さず」の類義語

「李下に冠を正さず」にはいくつかの類義語があります。「李下に冠を正さず」と同じく中国の古典詩『君子行』の一節が語源となっているものが2つ、それ以外にも用心することの大切さを表している言葉があります。主な4つの類義語の意味と例文をご紹介しましょう。

瓜田に履を納れず（かでんにくつをいれず）

「瓜田に履を納れず」（かでんにくつをいれず）は、瓜の畑で脱げかけた靴をはき直すと、瓜を盗もうとしていると誤解される恐れがあることから、紛らわしい行為は避けるべきという戒めを示すことわざです。

先述したように、李下に冠を正さずと同じく『君子行』の一節が語源で、対句として使われることもあります。

瓜田李下（かでんりか）

「瓜田李下」は人に誤解されるような紛らわしい行為はすべきではないという意味の四字熟語です。「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」との「瓜田」と「李下」をあわせた語句で、同じ意味になります。

君子危うきに近寄らず

「君子危うきに近寄らず」は徳のある人は危険なところに近寄らないものだという意味のことわざで、現在でも日常的に使われています。「君子（くんし）」とは中国で用いられた理想的な人格者を示す言葉ですが、この語句自体は特に漢詩が語源とはされていません。

苦手なことや都合の悪いことを避けるとき、冗談まじりに使われることが少なくありません。

悪木盗泉（あくぼくとうせん）

「悪木盗泉」とは、たとえ困窮しようと、少しの悪事にも近づかないという戒めの言葉です。こちらは陸機の詩「猛虎行」の一説に由来します。「悪木」は役に立たない木や悪臭を放ったりする木を指し、「盗泉」は中国山東省にある泉の名前です。

後世には、孔子の言動にまつわる逸話として、旅の最中に喉が渇いた孔子が「盗泉」の近くを通っても水を飲まず、「悪木」のそばでも休まなかったという話が伝えられています。

「李下に冠を正さず」に関するよくある質問

「李下に冠を正さず」に関して、よくある質問とその回答を紹介していきます。

Q. 「李下に冠を正さず」は誰の言葉ですか？

「李下に冠を正さず」は、特定の個人の言葉ではありません。古代中国の漢詩（かんし）に由来する言葉です。古代中国の民謡や歌謡を基にした詩集である「古楽府（こがふ）」の中の「君子行（くんしこう）」という詩の一節から来ています。

Q. 「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」の意味は？

「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず（かでんにくつをいれず、りかにかんむりをたださず）」は、「人に疑われるような行動は慎むべきである」という意味です。

これは古代中国の漢詩に由来する言葉ですが、現代においては清廉潔白さや誠実さを保つために、誤解を招くような行動は事前に避けるべきだという教えとして使われます。

Q. 「李下に冠を正さず」と「瓜田に履を納れず」の違いは？

「李下に冠を正さず」と「瓜田に履を納れず」は、どちらも人に疑われるような行動は慎むべきという同じ意味を持つ言葉で、違いはありません。この2つを並べることで、「君子（徳の高い人物）は、たとえやましいことがなくても、疑いをかけられるような行動は避ける」という教訓を示しています。

Q. 「李下に冠を正さず」に英語表現はある？

「李下に冠を正さず」に完全に一致する英語表現はありませんが、同じような意味合いを持つことわざやフレーズはいくつかあります。

「李下に冠を正さず」の意味を知って正しく使おう

・「李下に冠を正さず」は古代中国の詩集「古楽府」の中の「君子行」という詩の一節である
・清廉潔白さや誠実さを保つため、誤解を招くような行動は事前に避けるべきだというたとえ
・ビジネスシーンでは、誠実な姿勢や透明性の確保を促す際に使われることがある

「李下に冠を正さず」は〝誤解を招くような紛らわしい行為はさけるべきである〟という戒めのことわざです。もともとは中国の古典詩「君子行」が語源となっていて、現在では政治やビジネスでもよく使われています。

昨今、特にビジネスシーンでは、「清廉潔白さ」や「コンプライアンス遵守」が重視されるので、「李下に冠を正さず」は、そうした誠実な姿勢や透明性の確保を促す際に使われます。

「瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず」と対句で使われることもあるため、一緒に覚えておくと役立ちます。「李下に冠を正さず」の意味を理解して、正しい使い方をしましょう。

メイン・アイキャッチ画像／(c)Adobe Stock