“Who cares?”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのも、意味を知らないとわかりづらいこんな表現！
“Who cares?”
さて、どんな意味？
正解は？
そのまま訳すと「誰が気にするの？」となりますが、これは修辞疑問（疑問文の形をしているけれど、実際には回答を求めていない表現）。
そのため“Nobody cares.”つまりは、「誰も気にしない」「大したことじゃない」という意味に！
“It doesn’t matter.”などと近いニュアンスですね＾＾
【例文】
A：“What’s wrong?”（どうしたの？）
B：“I guess I was drunk and said stupid things last night.”（昨夜、酔ってバカなことを言っちゃったみたいなのよ）
A：“Who cares? Everybody except me was drunk.”（どうってことないよ。僕意外みんな酔っぱらっていたよ）
A：“This morning I was walking around with the tag on my clothes. Just thinking about it makes me embarrassed.”（今朝、服にタグをつけたまま歩いていたのよ。思い出しただけで恥ずかしいわ）
B：“Who cares? People aren’t concerned with you as you might think.”（誰も気に留めないわ。人はあなたが思うほど他人のことを気にかけないものよ）
A：“You’re on a diet, aren’t you?”（ダイエット中じゃないの？）
B：“Who cares? I fell like doing stress eating.”（どうでもいいわよ。やけ食いしたい気分なのよ）
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
