「Don’t tell me」の意味や使い方
こんにちは。英語講師のmachiです＾＾
本日はこんなフレーズをご紹介したいと思います！
「Don’t tell me」
このフレーズを聞くと思い出すのが、1980年代のバンド、ナイト・レンジャーの曲のタイトル、「Don’t tell me you love me.」。私の世代なのでちょっと古いですかね… すみません。
「Tell me you love me.」（愛していると言って）ならわかりますが、「Don’t tell me you love me.」はそのまま訳すと「愛しているなんて言わないで」となりますね。
なんだか意味深な感じ…！
ということで少し話が逸れましたが、今日は、「Don’t tell me ～」の意味や使い方をご紹介！
そもそも「Don’t tell me ～」というフレーズは、
直訳すると「言わないで」「教えないで」ですが、「まさか～じゃないでしょ」「～じゃないだろうな」という意味で使われることが多いんです。
相手が何を言おうとするかわかっているとき、またそれを聞きたくない！ なんてときに使ったりします。
【例文】
・「Don’t tell me you broke my laptop!」（まさか僕のノートパソコンを壊したんじゃないだろうな）
・「Don’t tell me my rent will go up next year! I thought it would stay the same for the next few years.」（まさか来年から家賃が上がっちゃうなんてことないよね。あと2、3年はこのままだと思っていたのに）
★今日のひとこと～補足～★
「Don’t tell me ～」というフレーズは、上の例文のように相手に対してだけでなく、自分に対して使うこともあるんですよ！
「Don’t tell me I left my cellphone at home. I have to go back to take it.」（まさか私、スマホ忘れてきたんじゃないよね。取りに戻らなきゃ）
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
