「I’ve been had.」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです！
学校の授業で最初に“have”という単語を習ったとき、「“have”＝持っている」と覚えた人も多いはず。
たしかにコアイメージは「持つ、所有する」ですが、“have”は実にいろいろな意味合いで使われるのです！
たとえば、「（～を）食べる、飲む」「（～を）経験する」「（時間が）ある」などの意味もありますよね。
では、次の英文はどう訳しますか？
「I’ve been had.」
前回の記事はこちら＞＞「It’s too soon.」とは!? どんな意味かわかる？ 【連載 大人の英語塾】
正解は？
「I’ve been had.」で「私はだまされた」と解釈できるのです！
ここでの“have”は通常、受身形“be had”という形で使われ、「だまされる、一杯食わされる」というような意味合いに。
言い換えると“be tricked”, “be deceived”ということですね！
ex. 「The bag I had bought the other day was a fake one. I’ve been had!」（先日買ったバッグは偽物だった。だまされた！）
そのほか、“have”は口語表現で「（議論や競技などで）打ち負かす」という意味も。“defeat”や“beat”とニュアンスが近いです。
ex. 「I had her in the tennis match.」（私はテニスの試合で彼女を打ち負かした）
ex. 「They had us in the debate.」（ディベートで彼らにやっつけられてしまった）
＊
また、「（won’tやcan’tの後などで）～を許す、我慢する」という意味で使われることもあるんですよ！
ex. 「I won’t have any noisy parties here.」（ここでの騒々しいパーティーは許せない）
ex. 「I can’t have him being so arrogant.」（彼のあんな横柄な態度を許すわけにいかない）
※arrogant＝傲慢な
＊ ＊ ＊
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
