“flyer”ってどんな意味？
“fly”といえば「飛ぶ」という意味でお馴染みですね。そのため“flyer”＝「空を飛ぶもの」という意味になるのですが、実は他にも意味が！
それはどんな意味？
前回の記事はこちら＞＞「10分後にここへ来て」は英語で？ 前置詞はafterじゃない…!? 【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
“flyer(flier)”は、主にアメリカ英語で「広告・チラシ」という意味で使われています。
日本語でも「フライヤー」という言葉は浸透しているので、今回は分かった方も多いのでは。
かつて飛行機などからばら撒いて宣伝していたことに由来しているそうですよ！ （※現在は、飛行機から広告物を配るのは禁止されています）
なぜ今回、“flyer”について取り上げたかというと、個人的な話なのですが、自宅のポストにチラシが溜まって困っていたんです。「I had been in trouble because my postbox was full of flyers.」
そこで最近、「チラシを投函しないでください」（「Don’t put flyers in the postbox.」）と書いたテープを貼って解決したというわけです。
さて、「チラシ」という言葉が出てきましたが、似た言葉の「ビラ」との使い分けは？ ここで簡単に整理しておきましょう。
チラシ（“flyer”, “leaflet”など）
語源は「散らし」で主に人々に配る印刷物。
ex. 「He has a part-time job distributing leaflets(,flyers).」（彼はチラシ配りのバイトをしている）
※“distribute”＝配布する （＝“pass out”, “give out”, “hand out”）
ビラ（“bill”など）
語源は、紙片の「片(ひら)」や擬態語の「びらびら」とする説が有力。他にも英語で「張り紙」を意味する“bill”からきているという説も。
一般的に掲示される印刷物を指しますが、実際にはチラシとビラの違いは曖昧なようです。
ex. “post(,stick, paste up) a bill on the wall”（壁にビラを貼る）
＊ ＊ ＊
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
