目次Contents
この記事のサマリー
・「ありがとうございました」は過去の出来事に対して使うのが正解です。
・「ございます」は丁寧語、「ございました」はその過去形を表します。
・漢字表記では「有難う御座いました」と書きますが、「ありがとうございました」とひらがなで書く方が自然です。
ビジネスメールや日常の会話で、「ありがとうございました」と「ありがとうございます」の使い分けは、できていますか？
「ありがたい」という言葉の意味や、「ございました」と「ございます」の文法的な成り立ちを把握しておくと、より信頼感のある言葉遣いができますよ。
この記事では、「ありがとうございました」の正しい使い方や言い換え表現、英語・他言語での言い方を紹介します。
「ありがとうございました」の正しい意味と使い方
「ありがとうございます」と「ありがとうございました」は、どちらも感謝を伝える言葉です。辞書の定義をもとに、文法上の違いと正しい使い方を整理します。
「ありがとうございました」と「ありがとうございます」の違い
「ありがとう」は、感謝やお礼を言うときに使います。形容詞「ありがたい」の連用形「ありがたく」が変化して、発音しやすくなった形が「ありがとう」です。
辞書では次のように説明されていますよ。
あり‐がとう〔‐がたう〕【有（り）難う】
［感］《形容詞「ありがたい」の連用形「ありがたく」のウ音便》感謝したり、礼を言ったりするときに用いる言葉。ありがと。「おみやげ―」
［補説］丁寧に言うときは「ございます」を付ける。関西地方では「おおきに」。
引用：『デジタル大辞泉』（小学館）
この「ありがとう」に、丁寧語の「ございます」を加えた形が「ありがとうございます」です。
さらに「ございます」を過去形にした「ございました」を加えた場合は、「ありがとうございました」となり、過去に起きた出来事に対して感謝を伝える表現になりますよ。
「ありがとうございました」の由来と漢字表記
「ありがたい」とは、「有ることが難しい」という意味から、「滅多にないほど貴重なこと」への感謝を表す言葉です。
この言葉から生まれた「ありがとう」は、感謝の気持ちを伝える基本的な挨拶として広く使われてきました。
漢字表記では「有難う御座いました」と書きますが、現代ではひらがな表記が一般的です。
参考：『日本国語大辞典』（小学館）
「ありがとうございました」と「ありがとうございます」の使い分け
感謝を伝える言葉は、「時制」によって使い分けるのが基本です。詳しく確認していきましょう。
完了した出来事には「ありがとうございました」
出来事や行為がすでに完了した後に感謝を伝えるときは、「ありがとうございました」（過去形）が適しています。
例
「昨日はお時間をいただき、ありがとうございました」
現在進行中の状況には「ありがとうございます」
現在進行中の状況や、感謝の念が継続している場面では、「ありがとうございます」（現在形）を使います。
例
「資料をいただき、ありがとうございます」
「ありがとうございました」の言い換え表現と注意点
ここでは、ビジネスシーンで使える「ありがとう」の敬語表現や、誤解を避けるための注意点を整理しましょう。
より丁寧な感謝を伝える表現
改まった公的な場面では、副詞を加えるか、別の動詞に言い換えることで感謝の深さを表現します。
副詞を加える
「まことにありがとうございます」
「本当にありがとうございます」
言い換え表現
「厚く御礼申し上げます」
「深く感謝いたします」
これらの表現は、文章や目上の人への挨拶など、丁寧さの段階を高めたいときに有効です。
注意が必要な表現・誤用例
ビジネスメールなどで「ありがとうございました」の一文だけで終えると、そっけない印象になることがあります。
「ご対応いただき、ありがとうございました。おかげさまで無事完了いたしました」と続けると、丁寧で誠実な印象を与えますよ。
また、時制にも気をつけましょう。「ございました」は過去形なので、相手の行為がすでに終わった場合に限定して使います。進行中の依頼や取引に対して過去形を使うと、不自然になります。
参考：『デジタル大辞泉』（小学館）
メールやスピーチでの自然な結び方
ビジネスの文書やスピーチでは、結びの一文で感謝を伝える表現が大切です。感謝の気持ちを具体的に示すことで、より誠実な印象を与えることができますよ。
例文
「このたびは誠にありがとうございました」
「お力添えに深く感謝申し上げます」
「その節は本当にありがとうございました」
日常会話での応用例
「先日はご親切にしていただき、ありがとうございました」
参考：『使い方の分かる 類語例解辞典』（小学館）
英語・他言語での「ありがとうございました」
国際的なビジネスや旅行の場では、感謝の気持ちをその国の言葉で伝えると、印象がより深くなります。ここでは、英語・韓国語・中国語などで「ありがとうございました」を表す丁寧な言い方を紹介します。
英語では “Thank you.”
英語で「ありがとうございました」を伝える場合、最も基本的なのは “Thank you.” や “Thanks.” です。
より丁寧にしたいときは、“Thank you very much.” や “Many thanks.”、“Thanks a lot.” などの表現が使えます。
また、具体的な感謝の対象を示す場合は “Thank you for your kindness.”（ご親切に感謝します。）や “Thank you for inviting me.”（お招きいただきありがとうございます。）のように “for” を使って続けます。
改まった文書やビジネスでは、“I deeply appreciate your kindness.” のように “appreciate” を使うと、よりフォーマルになりますよ。
参考：『プログレッシブ和英中辞典』（小学館）
韓国語・中国語での「ありがとうございました」
韓国語で「ありがとうございました」を丁寧に表す場合は、“감사합니다（カムサハムニダ）” または “고맙습니다（コマッスムニダ）” が一般的です。
中国語では、「ありがとう」は “谢谢（xièxie）” 、「ありがとうございます」は “谢谢您（xièxie nín）” と表し、“您” は目上の人に対する丁寧な表現です。
参考：『小学館 日韓辞典』、『ポケットプログレッシブ日中辞典』（ともに小学館）
「ありがとうございました」に関するFAQ
ここでは、「ありがとうございました」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。
Q1. 「ありがとうございました」と「ありがとうございます」はどちらが正しいですか？
A. どちらも正しい表現ですが、使う場面が異なります。
「ありがとうございます」は現在の出来事や継続中の関係に対して使い、「ありがとうございました」はすでに完了したことへの感謝を表します。
Q2. 「有難う御座いました」という表記は間違いですか？
A. いいえ。間違いではありません。
ただし、現在の文書では「ありがとうございました」とするのが一般的です。
Q3. 「ありがとうございました」で気をつけるべきNGな使い方はありますか？
A. 進行中の依頼や取引に「ありがとうございました」を使うのは不自然です。相手の行為が終わっていない場合は「ありがとうございます」を使いましょう。過去形を用いると、やり取りが終了した印象を与えることがあります。
最後に
「ありがとうございました」は、感謝を伝える最も基本的な表現です。だからこそ、しっかり理解しておきたいですね。今日からの会話やメールで、相手の心に温かく届く、思いやりのある一言としてぜひ生かしてみてください。
TOP・アイキャッチ画像／(c)Adobe stock
