「He is a big cheese.」の意味は!?
「顔が広い」や「息を呑む」など、日本でも日常的に使われている慣用句（イディオム）。慣用句としての意味を知っていれば会話が成立しますが、知らなかったらどうでしょうか？
実は英語にも、直訳してしまうとまったく意味をなさない、つまり本来とは違った意味をもつ表現がたくさんあります！
たとえば、こちらの英文。
「He is a big cheese.」
直訳すると「彼は大きなチーズです。」になってしまいますが…… もちろんそれでは意味がわかりません！
では、どんな意味になるしょうか？
前回の記事はこちら＞＞「Small potatoes」の意味は？「小さいポテト」じゃないかも…
正解は……「彼は偉い人です」という意味！
「彼は大きなチーズです。」とは訳さないことはわかっても、なんとなくチーズが大好きということをいいたいのかな？ なんて思ってしまいそうですが、実際には「彼は偉い人です。」という意味。
“cheese”でお金を表すことがあることから、「big cheese」で「偉い人」「大物」という意味になります。
ほかにも“cheese”を使った表現はいろいろあるんですよ！
◆Say cheese!
：写真を撮る際の決まり文句で日本語でいう「はいチーズ！」。cheeseというとにっこりと笑顔になることが由来のよう。ちなみに日本では撮影する側だけが言うことも多いですが、英語の「Say Cheese!」は、撮影される側もその直後に「チーズ！」と言うのが一般的。
◆ Cheese it!
：逃げろ！ 静かに！
◆Hard cheese!
：お気の毒さま！
◆be cheese off～
：飽き飽きする 例）「I’m cheesed off with the loud music.」（その耳障りな音楽にはうんざりしている。）
◆cheesy
：安っぽい 例）「This dress is a little cheesy.」（このワンピースはちょっと趣味がよくない。）
こちらの問題もチェック！
どう違う？ 「He’s only a child.」＆「He’s an only child.」
＞＞正解はこちらから
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
