「スープを飲む」を英語でいうと？
日増しに朝晩の冷え込みが強くなり、街中ではキンモクセイの甘く芳しい香りも。そんな秋も深まるこの時期に恋しくなるものといえば、温かいスープ！
では、英語で「スープを飲む」というとき、どのように表現するでしょうか？
次のどちらかわかりますか？
1. drink soup
2. eat soup
前回の記事はこちら＞＞「It’s my bag」ってどんな意味？ それは私のバッグ… じゃないかも
正解は…… 基本的に「eat soup」
日本語では「スープを“飲む”」といいますが、英語ではほとんどの場合、“drink soup”ではなく“eat soup”を使うのが一般的。
日本語で「スープを食べる」というと、なんだか違和感がありますよね。これは個体のもの→食べる、液体のもの→飲むという使い分けをしているからでしょうか。
でも英語では、「drink」と「eat」の使い分け方が少し違います。では「drink」と「eat」はどのように使い分けるのでしょうか。
基本的には、下記のように考えてるとわかりやすいです。
・お皿からスプーンやフォークを使って食べるとき
→ eat（,have）
・カップに直接口をつけて飲むとき
→ drink
soupにも、澄んだコンソメスープ（consomme［フランス語］）と、濃厚なポタージュ（potage［フランス語］）がありますが、みなさんはどちらがお好きですか？？
「Which do you like better, thin consomme or thick potage？」
こちらの問題もチェック！
「イメチェン」は英語で通じる？ 通じない？ 勘違いしてるかも…
＞＞正解はこちらから
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
