「spill the beans」の意味は「豆をこぼす」ではなく…？〈役立つ英語表現#16〉
前回記事▶︎コロナ禍で生まれた新造語
こんにちは、ハワイ在住のエリです。
今日はネイティブとの会話でよく使われる慣用表現「spill the beans」を紹介したいと思います。
「spill the beans」と聞くと、「spill＝こぼす、撒きちらす」「beans＝豆」という意味から「豆をこぼす？ 豆を撒きちらす？」と思ってしまいますが、この表現に“豆”の意味は全く含まれません。
どんな意味だかわかりますか？
正解は「うっかり秘密を漏らす」という意味です。
以下のように使うことができます。
◆例文1
A：Why do you know about this? I’ve only told Mary.（どうしてこのことを知っているの？ メアリーにしか言っていないのに）
B：She spilled the beans. Everyone knows she can’t keep a secret.（彼女がバラしたんだよ。メアリーは口が軽いことで有名だよ）
◆例文2（命令形）
A：You look so happy today. What happened?（なんだか今日嬉しそうだね。何かあったの？）
B：Nothing! （何もないよ！）
A：Come on, spill the beans.（えー教えてよ！）
「口が軽い人」を英語で表現すると？
因みに、口が軽い人のことを上記の例文では「can’t keep a secret」と表現しましたが、「have a big mouth」という表現もよく使われるので一緒に覚えておきましょう！
日本語では「ビッグマウス」を「大口を叩く」の意味で使いますが、実はこれは完全なる和製英語。英語では「口が軽い人」という意味になります。
◆例文
・He has a big mouth.（彼は口が軽い）
・You have such a big mouth!（君って本当に口が軽いんだね）
＊ ＊ ＊
いかがでしたか？ サラッと使えたらネイティブっぽく聞こえる本日の慣用表現。みなさんもぜひ使ってみてくださいね！
TOP画像／(c)Shutterstock.com
アラサーライター エリ
ハワイ、ホノルル在住。現地マーケティング会社にてホテルや大手ショッピングモールなどのPRに従事した後、独立。現在はフリーランスとしてPRや翻訳業務に携わる。趣味はヨガとカイルアビーチでカヤック。
