韓国語で「カネ」はお金ではない! 意味を知って… 驚く? それとも納得する?〈言葉が似ているけれど意味の違う日本語と韓国語〉 | Oggi.jp
Oggi.jp

おしゃれもキャリアも。働く女性のWebメディア

facebook twitter instagram line search

フリーワードで検索

人気のキーワード

  1. トップ
  2. 働く
  3. 言葉
  4. 韓国語で「カネ」はお金ではない! 意味を知って… 驚く? それとも納得する?〈言葉が似ているけれど意味の違う日本語と韓国語〉

WORK

2021.07.18

韓国語で「カネ」はお金ではない! 意味を知って… 驚く? それとも納得する?〈言葉が似ているけれど意味の違う日本語と韓国語〉

韓国語で「カネ」はどのような意味かご存知ですか? 何となく音が似ている○○という意味です。連載〈言葉が似ているけれど意味の違う日本語と韓国語〉。

エディターJHJ

韓国語で「カネ」=願い事をするときによく聞く言葉?

日本語と韓国語には、似ている言葉がたくさんありますが、言葉が似ていても全く意味が異なるものもあります。

前回、草木が生い茂った森を連想させる「モリ」の韓国語の意味を紹介しました。今回見ていくのは「カネ」の意味です。みなさんはわかりますか?

〈前回記事〉韓国語で「モリ」… 何の意味? ヒントは体の一部です♡

Q.「カネ」、韓国語ではどういう意味?

(c)Shutterstock.com

A. 正解は…「家内」

「가내(カネ)」は韓国語では「家内」という意味でした!

日本語ではお金を連想しますが、カネ=家内、何となく音が似ているかも…? とも思いますよね。

ちなみにこの「가내(カネ)=家内」、日本語でいう「家内」は配偶者のことを指しますが、韓国語では主に家庭のことを指し、「가내 안전=家内安全」などという風に使います。

ちなみに「가내 안전=家内安全」は「カネ アンジョン」と発音するので、こちらも何となく音が似ていて覚えやすそうです!

では、韓国語で「金」は何という?

(c)Shutterstock.com

韓国語で金は「금(クム)」です。

韓国ではこの「금(クム)」という言葉を使って人を褒めることがあるのですが、それが「황금=黄金」。

例えば、絵が上手な人を「황금의 손=黄金の手」などと言ってたたえることもあります。

あるK-POPグループでは何でもこなす末っ子のことを「황금 막내=黄金末っ子(黄金マンネ)」と呼ぶので、聞いたことがある単語だという人もいますよね♡

* * *

「가내(カネ)」は何となく音が似ている「家内」という意味でした。音が似ていると覚えやすそうですね! 年始などのお願い事をするときにふと思い出せそうです♪

これまでの記事はこちら

TOP画像/(c)Shutterstock.com

エディターJHJ

辛いものから甘いものまで韓国料理が大好き。得意料理はチャプチェ。辛いものを食べすぎないよう言われているのが最近の悩みです。韓国のあれこれをお届けしていきます!


Today’s Access Ranking

ランキング

2021.08.03

編集部のおすすめ Recommended

【消費税の価格表記について】
記事内の価格は基本的に総額(税込)表記です。2021年4月以前の記事に関しては税抜表記の場合もあります。

Feature