【目次】
・「かたじけない」の意味は？
・「かたじけない」の使い方は？ 例文でチェック
・「かたじけない」と言われた時の返事は？
・「かたじけない」の類語にはどのようなものがある？
・「かたじけない」の英語表現とは？
・最後に
「かたじけない」の意味は？
日常生活では、なかなか「かたじけない」という言葉を耳にしないかもしれません。侍しか使わないのでは？ と思ってしまいますが、今回は、親しい間柄ならユーモアたっぷりで使えるかもしれない「かたじけない」について解説していきます。
「かたじけない」とはどんな意味なのか、解説していきます。
◆「かたじけない」の意味
「かたじけない」には、いくつか意味があります。まずは、「もったいない、恐れ多い」という意味。「私なんかが…」といったニュアンスが含まれ、謙遜を表します。恐縮するような場面で用いられますよ。
次に、「相手の親切や好意に対して、感謝の念でいっぱいである」は、「ありがとう」と同じように、感謝の気持ちを伝える表現です。相手に対して、「こんなにしてもらって申し訳ない。本当にありがとうございます。」と「恐縮」の気持ちも含まれています。心からありがたく思っているときや、もったいないほど親切にしてくれたときなどに、「かたじけない」が適しています。
最後に、「恥ずかしい、面目ない」という意味ですが、近頃は「恥ずかしい」の意味合いでは、ほとんど使われていません。
◆「かたじけない」の語源と漢字は？
「かたじけない」は、平安時代にはすでに使われていたとされています。「かたじけない」の語源としては諸説ありますが、そのうちのひとつに、「かたし」や「かたしけ」等の言葉が語源になっているという説がありますので、ご紹介します。
「かたじけない」は漢字で表すと「忝い」や「辱い」となります。語源である「おそれおおい」から派生して、「もうしわけない」や「ありがたい」と発展したといわれています。
現代では漢字で書くと読むことができない人の方が多いかもしれませんね。基本的にひらがなで「かたじけない」と使われることが多いでしょう。
「かたじけない」の使い方は？ 例文でチェック
実際に「かたじけない」の使い方を例文でみていきましょう。
1：「大変ありがたく存じます。私にはかたじけないお言葉です」
「かたじけない」は丁寧な言葉ですが、敬語ではありません。ですので、目上の人に使う場合は、敬語にする必要がありますね。「かたじけなく存じます」や「かたじないことでございます」というと敬語表現になります。親しい間柄の目上の相手には「かたじけないです」でも良いでしょう。
2：「かたじけなくも私の分まで頂いてしまいました」
「かたじけなくも」は謙遜していることを伝えることができる表現です。意味は「ありがたくも」「恐れ多くも」となり、「相手から予想外の好意、感謝すべきことに対し驚いている」ニュアンスが含まれています。
3：「かたじけないでござる」
時代劇などで耳にする「かたじけないでござる」は、かなり古い言い回しなので現代では使われません。「ござる」は「御座る」と書き、江戸時代まで使われていた言葉です。親しい間柄であれば、冗談っぽく使ってみるのも良いかもしれません。
「かたじけない」と言われた時の返事は？
もし、「かたじけない」と言われたら？ どのように返事をしたら良いのか、解説していきます。
1：「お役にたてて嬉しいです」
相手から、「かたじけない」と感謝の気持ちを伝えられた場合は、例文のように、「お役にたてて嬉しいです」や「喜んでいただけて幸いです」など、相手の役に立ったことをこちらも喜んでいることが伝わる返答が良いでしょう。
また、「お気になさらないでください」という表現も適していますね。「どういたしまして」は少しカジュアルな表現のため、ビジネスシーンでは向きません。注意しましょう。
2：「滅相もないことです」
恐縮やお詫びのニュアンスを含み、相手から「かたじけない」と言われた場合は、例文の「滅相もないことです」や「お気に留められませんようお願い申し上げます」など、どうぞお気になさらずにと伝わるよう返答しましょう。この場合も、感謝の「かたじけない」の返答としてご紹介した、「お気になさらないでください」を用いることができますよ！
3：「気にするでない！」
親しい間柄の相手に言われた場合は、ユーモラスな返答がおすすめです。「気にするでない」の他にも「お気に召されるな」や「礼には及ばぬ」もよいですね。友人同士であれば、冗談めかして侍語を使ってみても良いかもしれません。
「かたじけない」の類語にはどのようなものがある？
「かたじけない」の類語をご紹介します。
1：「恩に着る」
「恩に着る」は、「恩を受けたのをありがたく思う」という意味。「あのとき助けてくれたことを恩に着る」などと用います。感謝の意味で用いる「かたじけない」の類語として使うことができます。
2：「もったいない」
「もったいない」は、「過分のことでおそれおおいこと」という意味。「私にはもったいないお言葉です」などと用いることができます。恐縮する意味合いでの「かたじけない」の類語と言えるでしょう。
3：「恥ずかしい」
「かたじけない」の意味でもある「恥ずかしい」も、類語と言えます。「相手が立派に思えて、自分は劣っていることを感じて気後れすること」の意味。
「かたじけない」の英語表現とは？
「かたじけない」の英語表現を見ていきましょう。
「感謝」「お礼」という意味ならば、「Thank you」や「I appreciate it」が良いでしょう。「恥ずかしい」というニュアンスを表現する場合は、「I’m embarrassed」や「How embarrassing!」を使うことができます。
最後に
いかがでしたか？「かたじけない」は、LINEスタンプのカテゴリーもあるくらいユーモアのある表現です。「るろうに剣心」とコラボした本格芋焼酎「かたじけない」というお酒もあるほどですよ！ ぜひ「かたじけない」を用いて楽しい会話をしてみてくださいね。
TOP画像／(c)Shutterstock.com
