「好きにしなよ」をためぐち英語で言うと…「Suit yourself.」
人それぞれということを伝えたいときに使う「好きにしなよ」という表現。それをためぐち英語で言うなら、「Suit yourself.」。
「君自身に合うように」ということ。否定的なニュアンスはなくて、純粋に「好きにすれば？」って言っている。会話ではこんなふうに使います！
Aさん：「I don’t want to go to the party.」（パーティー行きたくないな。）
Bさん：「Suit yourself.」（好きにしなよ。）
ほかにも、人それぞれということを伝えるときに使えるフレーズは…
Aさん：「I think that movie sucked!」（あの映画最低だと思う！）
Bさん：「To each his own.」（十人十色だね。）…「それぞれにとって、彼自身の」が直訳。日本語の「十人十色」みたいなニュアンス。
Aさん：「He puts milk in his beer!」（あいつビールにミルク入れるんだぜ！）
Bさん：「Different strokes for different folks.」（まあ人それぞれさ。）…stroke は「筆のひと書き」とか、水泳の「ストローク」のこと。folks はアメリカ南部の言葉で「人々」ってこと。
Aさん：「I started smoking e-cigarettes.」（電子タバコを吸い始めた。）
Bさん：「Whatever floats your boat.」（好きにしたらいいよ。）…「君の船を浮かばせるものなら何でもいい」。相手の意見や行動、趣味なんかを認める言い方。
＊ ＊ ＊
現在発売中の書籍『日常のリアルなひとこと ためぐち英語 Dialog』（Thomas K. Fisher著：高橋書店）では、日常生活で役立つためぐち英語についてわかりやすく紹介されています。親しい人とくだけた言葉で会話をしたいときに役立つこと必至！ あわせてチェックしてみて！
トップ画像／(c)Shutterstock.com
『日常のリアルなひとこと ためぐち英語 Dialog』Thomas K. Fisher著（高橋書店）
『日常のリアルなひとこと ためぐち英語』の第2弾。生まれも育ちも、現在の住まいもアメリカの著者による、ネイティブのいつもの会話（Dialog）を集めた本。友達としゃべるみたいな、気軽で等身大の英語です。言い回しとか、たとえがおもしろいフレーズを多めに入れました。
詳細はこちら＞＞日常のリアルなひとこと ためぐち英語 Dialog
