「火蓋が切って落とされる」は正しい日本語？
同僚に「鈴木さんと佐々木さん、ついに喧嘩を始めたみたい。いよいよ、戦いの火蓋（ひぶた）が切って落とされたね！」と言われたら、“火蓋が切って落とされた”を、正しい日本語だと思いますか？
【問題】
「戦いの火蓋（ひぶた）が切って落とされた」この文章は正しい？ 誤り？
1.正しい
2.誤り
正解は？
2.誤り
“火蓋が切って落とされる”の部分が誤りです。
【ことばの総泉挙／デジタル大辞泉】では50%が正解していました（2019年7月16日現在）。
これは、「火蓋を切る」と「幕を切って落とす」が混同した言い回しです。「幕を切って落とす」は、「はなばなしく物事を始める」「はじめて公開する」という意味の言葉。「火蓋」は、火縄銃の部品のことですから、戦いを始めるという意味なら、「火蓋を切る」とするのがふさわしいでしょう。
※ ※
ひぶたをきる【火蓋を切る】
火蓋を開いて点火の準備をする。転じて、戦いや競争を開始する。
［補説］「幕を切って落とす」との混同で、「火蓋を切って落とす」とするのは誤り。
（ことばの総泉挙／デジタル大辞泉より）
【もっとことばの達人になりたいときは！】
ことばの総泉挙／デジタル大辞泉
