「I’ll buy that.」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです。
今回も、そのまま日本語に訳すと意味が通らない、英語特有の表現をお届け！
「I’ll buy that.」
直訳すると「私はそれを買います」ですね！
もちろん、その意味にもなります。
ですが、お店で「それを買います」と言いたい場合、「I’ll buy that.」より「I’ll take that.」のように“take”を使うのが一般的。
実は「I’ll buy that.」は別の解釈ができるのです！
では、その意味とは…？
前回の記事はこちら＞＞「Do you have any idea why?」と言われたら… 意味は？【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
「I’ll buy that.」で「信じるよ」「受け入れるよ」という意味合いに。口語表現として使われます。
なぜそのようになるのかというと、「買う」という意味でお馴染みの“buy”という単語ですが、実は「（説明や意見を）本当だと受け入れる」というニュアンスが。
“accept”（受け入れる）や、“believe”（信じる）とほぼ同義ですね。
このように使われますよ！
A：「She’s been studying very hard. So she’ll surely get better grades this semester.」（彼女、このところ一生懸命勉強しているから、今学期はきっと成績が良くなるわ。）
B：「I’ll buy that.」（［君の言葉を］信じよう。）
さて、これでタイトルの英文「I don’t buy it.」の意味もわかりますね？
「信じないよ」「受け入れないよ」という意味になるわけです！ 同様に例文をチェックしておきましょう。
A：「I believe he didn’t mean to hurt you.」（彼はあなたを傷つけるつもりなんてなかったと思うよ。）
B：「I don’t buy it.」（私にはそうは思えないわ。）
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
