“He’s a bit off.”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのはこんなフレーズ。
“He’s a bit off.”
“bit”は「少し」という意味があるので、そのまま訳すと「彼は少しオフだ」となりそうですが… それではさっぱり意味がわかりませんよね。
どんな意味になるでしょうか？
正解は？
今回注目すべきは、“a bit off”という表現。
実はこれはイギリスの口語表現で、「何か変」、「ちょっといつもと違う」、「ちょっとおかしい」といったニュアンスになるんです。
人や物事に対して使えますよ＾＾
【例文】
ex.
A：“This morning he’s a bit off. Something must’ve happened last night.”（今朝、彼が何かちょっと変よ。昨夜、何かあったに違いないわ）
B：“Sure he is. He looks absentminded.”（確かにそうね。上の空って感じね）
※“absentminded”：ぼんやりした、上の空の
ex.
A：“His explanation was a bit off, wasn’t it?”（彼の説明、ちょっと変じゃなかった？）
B：“Yeah, he didn’t seem to understand what you were trying to say.”（そうね、彼、あなたが言わんとしていることをわかっていないようだったわね）
ex
A：“I’ve asked her to check if there are any parts that sound a bit off in my English writing.”（僕の英作文におかしいところがないか、彼女に添削を頼んだんだよ）
B：“You’re lucky to leave it to her. I hear her English ability is amazing.”（彼女に頼めるなんてついてるね。彼女の英語力はすごいらしいね）
※“leave it to ～”：～に任せる
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
