“Not like you.”ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのも、意味を知らないとわかりづらいこんな表現！
“Not like you.”
単語の組み合わせだけで解釈すると、「あなたのことが好きではない」という意味に捉えてしまいそうですが… 実はまったく別の意味になるんです。
さて、それはどんな意味？
正解は？
ここでの“like”は動詞ではなく「～のような」という意味の前置詞。
それを踏まえて“Not like you.”を訳すと、「あなたのようではない」という意味になりますね。
そこから、「いつものあなたのようではないね」「珍しいね」などと解釈されます。
“It’s not like you to 動詞”の形で使われることも！
【例文】
A：“What happened this morning? You are 30 minutes late. Not like you. You’re always punctual.”（今朝はどうしたの？ 30分も遅刻よ。あなたならしくないわね。いつも時間をちゃんと守るのに）
※“punctual”：時間に正確な
B：“It’s a long story.”（いろいろあってね）
A：“It’s not like you to complain about your job.”（仕事の愚痴を言うなんて珍しいわね）
B：“We all have times like that.”（そういうときもあるよ）
A：“It’s not like you to join the party. Didn’t you tell me you don’t like parties?”（あなたがパーティーに顔を出すなんて珍しいわね。パーティーは好きじゃないって言ってなかった？）
B：“I don’t really like parties. I’m just shy around strangers.”（パーティーが嫌いというわけじゃなくて、人見知りなんだよ）
★今日のひとこと★
最初の例文の“It’s a long story.”は、「いろいろあってね…」という意味。日本語でも、話が複雑なときに「話せば長くなる」と言ったりしますが、そのようなときに重宝するフレーズです！
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
