「That makes two of us.」の意味は？それは私たち2人を作る… なわけない！【連載大人の英語塾】

今回ピックアップするのは、「That makes two of us.」という表現。意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムをご紹介する【連載大人の英語塾】

英語講師・machi

1 「That makes two of us.」ってどんな意味？
2 正解は？

「That makes two of us.」ってどんな意味？

こんにちは。英語講師のmachiです！

本日ご紹介するのはこんな表現。

「That makes two of us.」

そのまま直訳すると、「それは私たち2人を作る」になりそうですが… なんのことやらさっぱりわかりませんね^^;

さて、どんな意味になるでしょうか？

正解は？

「That makes two of us.」で、「私も同じよ」「私もそう思う」という意味になるんです！

「私も」というと、真っ先に「Me, too.」や「I think so, too.」などを思い浮かべそうですよね。

意味としてはほぼ同じなのですが、「That makes two of us.」も使えると会話の幅が広がると思います。

実際の使い方を見ていきましょう～♪

【例文】

A：「I don’t think that this project will be successful.」（このプロジェクトはうまくいかないと思うよ）
B：「That makes two of us.」（私もそう思うわ）

では、その場に3人いた場合はどうなのかとなりそうですが、これがこの表現のおもしろいところ。

たとえば、すでに2人は同じ意見で新たに1人も同じ意見になる場合、このようになります。

A：「The best thing to do in this weather is stay home watching movies.」（こんな天気は映画でも観ながら家で過ごすのが1番いいね）
B：「That makes three of us.」（同感だよ）

さらに同じような要領で、「私はそうは思わない」と言いたいときはこうなります。

A：「I think she must be cold-hearted.」（彼女ってきっと冷淡な人だと思うんだよ）
B：「That makes one of us. She does look so but actually she is different.」（私はそうは思わないわ。確かにそう見えるところもあるけれど、実際は違うのよ）

★今日のひとこと～補足～★

前述の通り「That makes two of us.」は、「Me, too.」や「I think so, too.」と同義ですが、相手の発言が否定形の場合、使い方が違います。

「Me, too.」は、「Me, either.」や「Me, neither.」となりますし、「I think so, too.」は「I don’t think so, either.」となりますね。

ですが、「That makes two of us.」の場合、相手が否定形を使おうとそのまま使えますよ！

＊＊＊

勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！

この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡

TOP画像／(c)Adobe Stock

＊＊＊

勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！

TOP画像／(c)Adobe Stock