「Did you get the picture?」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです＾＾
今回ご紹介するのはこんなフレーズ！
「Did you get the picture?」
または「Get the picture?」とも言います。
そのまま訳せば「その絵買ったの？」などとなりますよね。
友達の家に行ったら、見たことない絵が飾られていた… そんなシーンを思い浮かべそうです＾＾
もちろんこの本来の意味にもなるのですが、実は別の意味で解釈することもできるんです！
さて、どんな意味でしょうか？
正解は？
“picture”といえば、絵または写真！ そんなふうに学校で習った人も多いはず。
たしかにそうなのですが、実は“picture”にはいろいろな意味があるんです！
そのひとつが、「状況」「全体像」というニュアンス。
そのため、“get the picture”で「おおむね理解する」という意味合いに。
ということで、「Did you get the picture?」は、「状況を理解した？」「だいたい飲み込めた？」と解釈することが可能です。
馴染みのある単語を使って言い換えるなら、「Did you understand?」ということですね。
【例文】
・「I haven’t got the complete picture.」（完全には飲み込めてないよ）
A：「Get the picture?」（だいたいわかった？）
B：「I’ve almost got the picture.」（おおむね飲み込めたよ）
★今日のひとこと～補足～★
“picture”は、写真や絵という観点でも、写真、絵画、素画、版画、映画、映像… と、さまざまな意味があるんです！
なのでその分、ちょっと意味がボヤけてしまう性質が。そのため、ピンポイントで写真や絵画と言いたいのであれば、以下の単語を使うとベターですね！
・“photo”：写真
・“painting”：絵の具、ペンキなどで描かれた絵画
・“drawing”：線で描かれた線画、素画
・“print”：版画
＊＊＊
勘違いするとちょっと困る英語イディオムは、こちらでも紹介しています！
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひチェックしてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。最近、手相占いの勉強も始めました！
