「It is what it is.」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです☆
今回ご紹介するのはこんなフレーズ。
「It is what it is.」
とっても簡単な単語の組み合わせから成り立つフレーズですが、実はそんな表現こそ解釈が難しかったり。
さて、どんな意味になるかわかりますか？
前回の記事はこちら＞＞「I have a meat diet.」とは？ 肉でダイエット… じゃないの!? 【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
今回は、そのまま訳してもなんとなく意味が予想できた、という人もいるかもしれませんね＾＾
「It is what it is.」を直訳すると「それはそういうことだ」なので、そこから転じて「仕方がない」「そういうものだ」「それが現実だ」という意味に！
つまりは、自分の力ではどうにもできない状況に対して、受け入れざるを得ないという場合に使われる決まり文句なんです。
近いニュアンスの表現には、「That’s the way it is.」という表現も！ このフレーズは、世界的歌姫セリーヌ・ディオンの楽曲のタイトルにもなっていますね♪
ちなみに、ここでの“the way”を“how”に変えて「That’s how it is.」と言い換えることも可能です。
たとえば、こんなふうに使われますよ！
A：「I couldn’t get promoted this time.」（今回、昇進できなかったよ）
B：「It is what it is. Don’t be disappointed. There’s always next time.」（仕方ないよ、がっかりしないで。必ず次の機会があるから）
A：「I have to cancel our weekend trip because of the urgent work.」（急な仕事で、週末の旅行をキャンセルしなきゃならないよ）
B：「That’s the way it is. I need you to make up for it later.」（それじゃあ仕方ないね。あとで埋め合わせしてもらわないとね）
＊＊＊
この連載「大人の英語塾」では、意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語のイディオムなどを、サッと隙間時間にでも読める内容でお届けしています。思わずクスッとしてしまう英語ならではのユニークな表現から、海外ドラマでよく登場するあのセリフまで盛りだくさん！ Oggi.jpにて定期的に配信していますので、ぜひ覗いてみてくださいね♡
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
