「He’ll make her a good husband.」の意味は？
こんにちは。英語講師のmachiです！
突然ですが、次の英文はどのように訳せるでしょうか？
「He’ll make her a good husband.」
前回の記事はこちら＞＞私の言う通りでしょ… 英語でなんていう？ 「I’m right」に続くのは？ 【連載 大人の英語塾】
＊
＊
＊
正解は？
“make”が「～を…にする」という意味で考えると、「彼は彼女を良い夫にします」ということになりますね。
これは次のように使われます。
ex. 「He’ll make her his wife.」（彼は彼女を妻にする）
ex. 「That experience has made him a man.」（その経験は彼を一人前の男にした）
一方で、“make”は「（人にとって）…になる」という意味で使われることが。
つまり、「He’ll make her a good husband」は「He’ll make a good husband for her.」ということに。
ということで、「彼は彼女にとって良い夫になります」と解釈できるのです！
「He’ll become (be) a good husband for her. 」と言い換えることもできます。
他にも、たとえばこのように使われますよ！
ex. 「He is sure to make them a respectable teacher.」（彼はきっと彼らの尊敬できる先生になるだろう）
＊ ＊ ＊
TOP画像／(c)Adobe Stock
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
