“marry into the purple”ってどんな意味？
“marry into”は、「結婚して家族の一員になる（嫁ぐ）」という意味。
つまり“marry into the purple”は、直訳すると紫と結婚するということになってしまいますが…… もちろんそれでは意味が通じませんね。
ではどのような意味になるでしょうか？
“purple”（紫色）のイメージを考えてみるとわかるかもしれません！
前回の記事はこちら＞＞「I’m a couch potato.」の意味は？ 私はソファのじゃがいも…!?
正解は？
日本でも紫というと「高貴な」イメージをもつことが多いように、“purple”には、高貴な、位が高いというような意味合いが。
そのため、“marry into the purple”で「玉の輿に乗る」という意味に！
ということで今回は、“marry”にまつわる英語表現をお届けしたいと思います。
まず、「～と結婚する」という表現。たとえば「彼と結婚した」という場合、「I married with him.」としてしまいそいそうですが、これは文法的には誤り。
他動詞としての“marry”は「marry＋人」という形で「～と結婚する」という意味で使われます。つまり正しくは、「I married him.」となるのです。
次のような、「結婚する」にまつわる代表的な言い回しも覚えておきましょう！
◆「～は結婚する」
例：「We got married.」（私たちは結婚した）
◆「～は結婚している」
例：「She is married to him.」（彼女は彼と結婚している）
その他にも、“marry”を使った便利な表現をいくつかピックアップ。
・恋愛結婚する：“marry for love”
・早婚である：“marry young”
・晩婚である：“marry late”
“marry”を使った、こんなことわざもあるんですよ！
「Marry in haste, and repent at leisure.」
これは、「慌てて結婚、ゆっくり後悔」つまり、「慌てて結婚すると、後で悔いることになりますよ」という意味ですね。
トップ画像／(c)Adobe Stock
もっと英語のクイズにチャレンジ！
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
