「斟酌」とは何か？ 意味・使い方と「忖度」との違いを整理

この記事のサマリー

・「斟酌」とは、相手の事情や心情をくみ取ったり、考慮して手加減する意味を持ちます。
・「斟酌」には、複数の要素を照らし合わせ取捨選択する意味もあります。
・「忖度」は相手の意向を推し量る語で、判断を軽くする手心までは含みません。

「斟酌」という言葉は、ニュースや裁判に関連する記事などで見かけるものの、正確な意味や使いどころを説明できる人は多くないでしょう。相手の事情をくみ取る点では「忖度」と似ていますが、実は使い分けのポイントがあります。

この記事では、辞書に基づいた「斟酌」の意味を整理し、具体的な例文や類語との違いを通して、誤解なく使うための基礎知識をわかりやすく解説します。

「斟酌」の読み方と意味、「忖度」との違いを確認

まずは、「斟酌」の読み方と意味から確認していきましょう。

読み方と意味

「斟酌」は「しんしゃく」と読みます。初めて見ると難しく感じられるかもしれませんね。意味は複数あり、1.相手の事情や心情をくみとること、2.複数の要素を照らし合わせて取捨すること、3.言動を控えめにすること、などがあります。

辞書では、次のように説明されていますよ。

しん‐しゃく【×斟酌】
［名］(スル)《水や酒をくみ分ける意から》
１ 相手の事情や心情をくみとること。また、くみとって手加減すること。「採点に―を加える」「若年であることを―して責任は問わない」
２ あれこれ照らし合わせて取捨すること。「市場の状況を―して生産高を決める」
３ 言動を控えめにすること。遠慮すること。「―のない批評」
引用：『デジタル大辞泉』（小学館）

「斟酌」は、水や酒をくみ分ける意からきた言葉です。「斟」には「くむ、おしはかる」、「酌」には「くむ」といった意味があり、相手の事情や心情をくみとって考慮したり、手加減したりするニュアンスにつながります。

「忖度」とは何が違うの？

似た意味を持つ言葉に「忖度」があります。「忖度」は「そんたく」と読み、こちらもニュースなどで見聞きする言葉です。

「忖度」は、「他人の心をおしはかること。また、おしはかって相手に配慮すること」という意味を持ちます。一方「斟酌」は、相手の事情や心情をくみとった上で、考慮して手加減する（大目に見る）ところまで含む言葉。

相手の意向を読み取る話なら「忖度」、事情を考慮して手心を加える話なら「斟酌」が合うでしょう。

「斟酌」の使い方を例文でチェック

ここでは「斟酌」の使い方を、具体的な例文を用いてチェックしましょう。

彼の身勝手な行動は、斟酌の余地がない

「斟酌の余地がない」というのは、つまり「事情を考慮して手加減（大目に見ること）をする余地がない」という意味になります。よく使うフレーズですので覚えておきたいですね。

会議の生産性を高めるためにも、斟酌せずに感じていることや疑問点を発言してください

相手の心情を汲み取らずに、自分の思っていることを優先してほしい場合に、「斟酌せずに」「斟酌なしに」などと表現することがあります。

加害者が未成年であることを斟酌すると、今回の減刑は仕方がないだろう

「斟酌」は裁判などでよく使われる言葉です。「情状酌量」という四字熟語を聞いたことがありますか？ 判決の場で「情状酌量の余地がある」などと使われますが、意味は「罪を犯した者の同情すべき事情を考慮し、刑罰を軽くすること」です。

この言葉にも「酌」という漢字が使われており、相手の事情を汲み取り手加減するという意味になります。

「斟酌」の類語

「斟酌」の類語表現を例文とあわせて紹介します。一緒に覚えておくと役立つ言葉ばかりですよ。

勘案

「勘案」は「かんあん」と読み、意味は「いろいろな事情や物事を考え合わせること、考えをめぐらすこと」です。ビジネスの場でもよく使われる言葉になります。

例文：「予算やスケジュールなどを勘案すると、この取引を進めるのは厳しいだろう」

推察

「推察」は「すいさつ」と読みます。「推察」は「事情や他人の心情などを思いやること」。「推」という漢字は「おしはかること」、「察」には「察する」という意味が含まれているので、相手の気持ちを推しはかるという意味で「斟酌」と似た意味を持ちますね。

例文：「彼の言葉の端々から推察するに、まだ迷いが残っているようだ」

配慮

「配慮」は「はいりょ」と読み、「事情を踏まえて、相手をおもんばかり心を込めて取り計らうこと」という意味を持ちます。ビジネスシーンでも多く使われ、感謝の気持ちを伝える場面などで重宝する言葉ですね。

例文：「この度はご配慮いただき誠にありがとうございます」

取り計らう

「取り計らう」は「物事がスムーズに運ぶように対処すること、相手を気遣い取り扱うこと」という意味で使われます。

例文：「ご都合に合わせて日程を取り計らいますので、候補日をいくつかください」

参考：『デジタル大辞泉』、『日本国語大辞典』（ともに小学館）

「斟酌」の英語表現

「斟酌」を英語で表現したい時は、“take something into consideration”が使えます。“consideration”は「考慮する」という意味を持ち、“take something into（含める）”というフレーズを組み合わせることで、「考慮に入れる」、つまり「斟酌する」と似たようなニュアンスを表現できます。

また、“make allowances for ～”という表現も、「～を考慮に入れる」「～を大目に見る」などという意味で、「斟酌」を英語で表したい時には活用できるでしょう。

＜例文＞
“The punishment was reduced taking the extenuating circumstances into consideration.”
（情状酌量の余地があるとして減刑された。）

“We must make allowances for his youth.”
（彼の若さを斟酌しなければならない。）

参考：『プログレッシブ和英中辞典』（小学館）

「斟酌」に関するFAQ

ここでは、「斟酌」に関するよくある疑問と回答をまとめました。参考にしてください。

Q1. 「斟酌」とは簡単にいうとどういう意味ですか？

A. 相手の事情や心情をくみ取ったり、考慮して手加減することを意味します。

Q2. 「斟酌」と「忖度」はどう使い分ければいいですか？

A. 意向を読み取る段階なら「忖度」、事情を考慮して手加減をするなら「斟酌」が向いています。

Q3. 「斟酌の余地がない」はどんな場面で使いますか？

A. 事情を考慮しても大目に見ることができない場合に用いられます。

最後に

「斟酌」は相手の事情や心情をくみとり、必要に応じて手加減するという意味合いを持つ言葉です。ビジネスや裁判など、事情を考慮して判断する場面で見聞きすることが多いので、使いどころを押さえておくと安心ですね。

TOP・アイキャッチ画像／(c)Adobe stock