「He is a cool fish.」ってどんな意味？
こんにちは。英語講師のmachiです。
今回は、みなさんも馴染みがあるであろう“cool”という単語の使い方をご紹介したいと思います。
まずは問題です！
「He is a cool fish.」
とはどのような意味だと思いますか？
前回の記事はこちら＞＞英語で「sorry sight」の意味は？ すまない光景… なわけない！
正解は……
「He is a cool fish.」は、“fish”の代わりに“customer”や“hand”を使って、「He is a cool customer.」あるいは「He is a cool hand.」と言い換えることができます。
“cool”＝冷たいから、「彼は冷静な人」、あるいは「彼はかっこいい人」という意味で捉えそうですよね。でも実は、「彼は図々しいやつ」という意味合いにもなるのです！
つまり“cool”には、「（人・態度が）厚かましい／図々しい」という意味があるというわけです。“cool”という形容詞からは、「図々しい」という悪いイメージが結びつきづらいですよね。
ここで“cool”のもつ意味について整理したいと思います。
◆涼しい、ひんやりした
例：“a cool fever”（平熱）
◆冷静な、落ち着いた
例：「He has a cool head.」（彼は冷静だ）
◆冷淡な、よそよそしい
例：「He was very cool to her.」（彼は彼女に対して冷たかった）
◆図々しい
例：「He is cool to behave like that.」（そんな振る舞いをするとは彼は図々しい）
◆大枚
例：“a cool million dollars”（大枚100万ドル）
◆素敵、すばらしい
例：“a cool guy”（いいやつ）
◆OKだ
例：「Saturday is cool with me.」（土曜日でいいよ）
こちらの問題もチェック！
「It’s sour grapes!」の意味は？ それは酸っぱいブドウ！ ではなく…
white hopeの意味は？「白い希望」ってどういうこと!?
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
