Oggi.jp

おしゃれもキャリアも。働く女性のWebメディア

facebook twitter instagram line search

フリーワードで検索

人気のキーワード

  1. トップ
  2. 働く
  3. 言葉
  4. 英語で「アルバイト」は… part time jobは正しい? 間違い?

WORK

2022.01.03

英語で「アルバイト」は… part time jobは正しい? 間違い?

今回ピックアップするのは、アルバイトを表す英語表現について。意外と知らない英単語の意味や、勘違いしやすい英語の慣用句などを紹介する連載。

英語で「アルバイト」はなんていう?

自己紹介をするときなど、「アルバイトをしている」と人に伝えたいシチュエーションもあるかと思います。このアルバイトという言葉の語源ですが、ドイツ語で「仕事」を意味する「Arbeit」という名詞からきているといわれています。

それでは英語ではなんていえばいいのかわかりますか?

前回の記事はこちら>>under the weatherの意味は?「天気の下」ではなく…

正解は……

「アルバイト」を英語にする場合、一番近い表現だと“part time job”を思い浮かべますよね。アルバイト=part time worker、正社員=full time workerといいたくなります。

ですが、実際には単純にそう言い切れないところがあるのです。

これは、日本と英語圏における「アルバイト」という言葉の定義の違いが関係しています。

日本語における「アルバイト」は、法律上の明確な定めはないものの、「正社員」とは雇用形態の違いによって線引きされることがほとんど。そのため働く時間の長さにかかわらず、アルバイトはアルバイトとして呼ばれていますよね。

しかし、英語の“part time job”と“full time job”の違いは、大まかにいえば労働時間の違いだと考えることも多いのです。つまり、短時間働くことを“part time job”、長時間(フルで)働くことを“full time job”と区分するというわけです。

ただ難しく考えすぎず、アルバイトをする場合でも仕事をすることには変わらないので、“work”や“job”などオールマイティーな単語を使って表現してもOKです!

こちらの問題もチェック!

今更聞けない!「shop」と「store」の違い、わかる?

>>正解はこちらから

machi

小学生~社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級/国家資格・通訳案内士/TOEIC 900点以上

生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。

ただいま周回遅れで韓ドラがブーム! 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ~たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。


Today’s Access Ranking

ランキング

2022.05.23

編集部のおすすめ Recommended

発売中のOggi6月号P.113に掲載の下モデルカットで着用のピアスの価格に誤りがありました。「¥55,000」ではなく、正しくは「¥66,000」になります。お詫びして訂正いたします。
【消費税の価格表記について】
記事内の価格は基本的に総額(税込)表記です。2021年4月以前の記事に関しては税抜表記の場合もあります。

Feature