「No Rain, No Rainbow」ってどんな意味？
日本にもたくさんの「ことわざ」があるように、世界には、日常生活の真理や大切な教えなどを表したさまざまな「ことわざ」が存在します。
そんなことわざは、お国柄や文化的背景が表れやすいので、ことわざを知ることで、その国への理解が少し深まるかもしれません。また国は違えど、私たち日本人の胸に響く言葉もたくさんあるのです！
そこで今回は、あるTシャツにもプリントされていた、私が好きなハワイのことわざをご紹介。
「No Rain, No Rainbow！」
rain＝雨、rainbow＝虹ということはご存じだと思いますが、このことわざの意味は？
前回の記事はこちら＞＞わかったらすごい！「I can’t stand it」ってどんな意味？
正解は……「苦は楽の種」という意味！
直訳すると、「雨が降らなければ、虹は出ない」という意味ですよね！ つまり、「つらいことの後にはきっと良いことがある」ということ。日本語でいえば、「苦は楽の種」などとニュアンスが近いと思います。
ちなみに「rainbow」は、rain（雨）＋bow（弓）の複合語、つまり「雨の弓」が語源。
そしてアメリカの州にはニックネームがありますが、ハワイは「Rainbow State（レインボーステート）」、つまり虹の州。ハワイの車のナンバープレートにも虹が描かれていますが、ハワイでは本当によく虹が見られるので、よく言い表した愛称です！
話が逸れてしまいましたが、「No Rain, No Rainbow！」と同じような意味をもつ表現は他にもあります。
たとえば、「No pain, no gain.」（痛みなくして得るものなし）
また「Every cloud has a silver lining.」も同様の意味。直訳すると、「どんな雲も銀色の裏地がある」ですが、「どんな雲も裏は銀色に光っている」ということ。
視覚的にも訴えて、明るく軽やかな気持ちになれる、とても素敵なフレーズです！
こちらの問題もチェック！
「イメチェン」は英語で通じる？ 通じない？ 勘違いしてるかも…
＞＞正解はこちらから
machi
小学生～社会人を対象とした英語教室を運営する英語講師。英検1級／国家資格・通訳案内士／TOEIC 900点以上
生徒のリクエストによっては、数学や化学まで教えることも。○十年前の記憶を引っ張り出し奮闘中。
ただいま周回遅れで韓ドラがブーム！ 本当は仕事も家事もせず1日中韓ドラを観てぐ～たら過ごすのが理想。韓国語も習得したい。
