「for a rainy day」の意味は？「雨の日」ではなく…？〈役立つ英語表現#12〉
前回記事▶︎「なんでもいいよ」を英語で？
こんにちは、ハワイ在住のエリです。毎日カラッと晴れた海日和な日々が続いているハワイですが、先日ふとこんな広告を目にしました。
「Save money for a rainy day.」
直訳すると「雨の日のために貯金をしよう」ですが、皆さんはどんな意味だかわかりますか？
正解は、「万一に備えて貯金をしよう」という意味
ここで使われている「for a rainy day」は「雨の日」ではなく「万一のために」「いざという時のために」というイディオムで、「Save［something］for a rainy day」で「万一のために〜を備える」という意味になります。
この表現はお金のことに使われるのが一般的で、他のことに関して「万一のために」という時は「emergency」を使うことが多いです。
◆例文はこちら
I should save more money for a rainy day.
「万が一に備えてもっと貯金しないと」
また、「rainy-day fund（緊急時用の資金）」という表現もぜひ一緒に覚えておきましょう。個人だけではなく、企業や州政府の「緊急時基金」という意味でニュースなんかでも度々登場します。
ちなみに、日本語のことわざ「備えあれば憂いなし」は「Lay up for（or against）a rainy day.」のように表現することができます。
長引くコロナ禍に世界中で起きている自然災害… 何が起こるかわからない世の中だからこそ、常日頃から緊急事態に備えて準備しておきたいものですね！
TOP画像／(c)Shutterstock.com
アラサーライター エリ
ハワイ、ホノルル在住。現地マーケティング会社にてホテルや大手ショッピングモールなどのPRに従事した後、独立。現在はフリーランスとしてPRや翻訳業務に携わる。趣味はヨガとカイルアビーチでカヤック。
