【目次】
・「翻弄」の読み方と意味とは？
・「翻弄」の使い方を例文でチェック
・「翻弄」の類語や言い換え表現にはどのようなものがある？
・「翻弄」の英語表現とは？
・最後に
「翻弄」の読み方と意味とは？
周囲に振り回されている状況を、「翻弄されている」と表現することがありますよね。普段の生活の中でも出てくる言葉ですが、あなたはこの「翻弄」という言葉を正しく理解できていますか？ 実は正しい使い方ではないかもしれませんよ？ 今回はこの「翻弄」の正しい意味や使い方、類語についてご紹介をしたいと思います。
◆翻弄の読み方
まずは「翻弄」の読み方です。「翻弄」は、「ほんろう」と読みます。「翻弄」の「翻」は「ひるがえる」「ひるがえす」と読むこともできますよ。
◆翻弄の意味
「翻弄」の意味は、「思いのままにもてあそぶ」「なぶりものにする」です。相手の意思や考えを超え、思い通りに惑わすことや、相手の意思を考えず、思いのまま行動させるという意味で使われていますよ。
「翻」には、「風に乗ってひらひらすること」、「弄」は「もてあそぶ」と読み、「ほしいままにする」という意味があります。そのため、「翻弄」は「風がひらひらと吹くように、自然と何かにもてあそばれている様子」を表す言葉です。
「翻弄」の使い方を例文でチェック
「翻弄」の意味についてのご紹介でした。続けて、「翻弄」をどのように使うのか、例を挙げてご紹介したいと思います。
1：「振り返ればここ数年彼女に翻弄されっ放しだったけど、中々悪くなかったよ」
「翻弄」は、「翻弄される」という受け身の形で使われることが大半です。自分の意志があるにも関わらず、人生を揺さぶる何かが登場した結果、自分の行動や考えをコントロールできなくなることがあります。そのため、「翻弄」はされる側にとって生き方や人生が変わってしまうこともあるため、基本的には厄介な状況であるときに使われる言葉です。
ただし、状況によってはそういった翻弄されている状況を半ば楽しむ人もいます。今回の例の場合は、女性に翻弄されている状況を楽しんでいると捉えることができますよ。
2：「彼氏から、好き勝手するのはやめてくれと怒られちゃった。翻弄していたつもりはなかったのに」
「翻弄」は、相手の意思を超えて、思い通りに動かしたり、惑わして行動させたりすることを表します。無意識であっても、相手や他人を翻弄しすぎてしまうと、翻弄される側は心底疲れ果ててしまうことも。
また、「もてあそばれている」と相手から悪印象を与える可能性もあります。自由気ままに行動するのではなく、ときには相手を翻弄してしまっていないか、注意をはらうことも大事です。
3：「子供が生まれてからは、家事と仕事に翻弄されてばかりだ」
「翻弄」は、人に翻弄される場合だけでなく、物事や状況、環境の場合もあります。そういった場合でも、人の時と同様に「翻弄される」という表現を用いることができますよ。この例の場合は、子供が生まれるという人生を左右する出来事によって行動をコントロールできなくなった状況を表しています。
「翻弄」の類語や言い換え表現にはどのようなものがある？
「翻弄」の使い方についてのご紹介でした。続けて「翻弄」の類語や言い換え表現についてのご紹介です。言い換え表現について覚えておくことで、様々な状況で使い分けることができますよ。
1：手玉に取られる
「手玉に取られる」の意味は、「他人に思い通りに動かされ、コントロールされること」です。あたかも遊具をもてあそぶかのように、行動や思考を動かされていることを表すときに使われます。「翻弄」は受身の形で使うことが大半ですが、「手玉に取られる」は「手玉に取る」として能動的にも使うことができますよ。
2：玩弄
「玩弄」は「がんろう」と読みます。意味は「おもちゃにしてもてあそぶこと」。「翻弄」は「相手のことを思いのままにもてあそぶ」という意味で使われるのに対し、「玩弄」は「相手を支配しているかのように、一方的にもてあそぶ」という意味が強くなっています。
3：手のひらで踊らされる
「手のひらで踊らされる」は、「範囲の狭い掌でコロコロと踊らされること」。つまり、「相手を自分の思うままにする」という意味があります。「翻弄」が「翻弄する」という能動的な使い方ができるのに対し、「手のひらで踊らされる」は受動的な形でのみ使われますよ。
「翻弄」の英語表現とは？
「翻弄」の英語表現は、対象によっていくつもの表現方法があります。主に使われているのは「trifling with」や「torture」です。他に人を翻弄するときに使われる表現だと、「make fun」や「make a fool」があります。翻弄されると受動的な表現で使う場合は、「make a fool」を受動的な形にした「be made a fool」がよく使われていますよ。
最後に
「翻弄」についてのご紹介でした。いかがだったでしょうか？ 「翻弄」には、「相手を思いのままにもてあそぶ」という意味を持つ言葉です。基本的に厄介な状況で使われることが多く、それは人生そのものが変わってしまうような状況の場合もあります。
恋愛などではほどほどに翻弄される状態を楽しむことができる人もいますが、基本的に翻弄される生き方というのは心底疲れてしまうものです。無意識に人を翻弄したりしないよう、注意をしましょう。
TOP画像／(c)Shutterstock.com
