「半ドン」の意味は？ いつから使われている？
職場や学校など、日常生活でよく使う「半ドン」という言葉。言葉の意味や由来を紹介します。
「半ドン」の意味
「半ドン」とは、「半分」と「ドンタク」をくっつけた「半分ドンタク」の略で、「午後半休」あるいは「半日の休日」を意味する俗語です。午前中に業務や授業が終了して午後から休みになる早期終業のことを指します。
オランダ語で「日曜日」や「休日」を意味する「zondag（ゾンターク）」が訛って「ドンタク」になったとされています。
中には「ドンタク」と聞いて「博多どんたく」を思い浮かべる方もいるかもしれませんね。九州博多を代表する伝統行事「博多どんたく港祭り」これも同じく「zondag（ゾンターク）」が由来となっています。
「半ドン」の起源
「半ドン」が広く使われるようになったのは、日本人の勤務形態や学校制度と関係があります。週休二日制が導入されるようになる2002年頃までは、多くの会社・学校では土曜日は半日のみの勤務・授業形態をとっていました。
そういった場所で勤務・勉強をする人たちの間で土曜日は「半ドン」＝「半日の休日」というのが一般的になりました。その文化とともに「半ドン」は広く使われるようになりました。
「半ドン」の3つの語源
「半分のドンタク」の略語
「半ドン」の語源には、いくつかの説があります。1つ目は、既に冒頭で紹介した「半分のドンタク」の略語で「半ドン」になった説。
正午を知らせる「空砲」の音
明治時代の東京などでは、正午を知らせるのに「空砲」を使っていました。その「半日」を告げる空砲の「ドン」という音が、その日の業務の終わりの合図であったことから、「半ドン」と言うようになった説。
「半休の土曜日」の略語
「半休の土曜日」の略語で「半土」となり「半ドン」になったという説もあります。
どれも納得できる説ですが、定説とされ辞書に記載されていることが多いのは1つ目の説です。
「半ドン」の正しい使い方を例文で紹介
今は「半ドン」という言葉が使われることは少なくなり、聞いたこともないという人も少なくないでしょう。実際にどのように使うのか、例文を紹介をしていきましょう。ちなみに、「半ドン」は自分の都合で午後から休むという場合には使われないようです。
「明日は半ドンだから、午後から家族で遊園地に行こう」
当時の人たちにとって「半ドン」は、とても貴重なお休みでした。仕事の後に買い物やプチ旅行を楽しんだり、家族サービスをしたり、「半ドン」を有意義に過ごすことを心待ちにしていたのです。
「せっかくの半ドンなのに何も予定がない」
「半ドン」の日に何もしないなんて、もってのほか！ 週休二日制が一般的になり、休みが多くなった今では、休日に家でダラダラ過ごすということも当たり前のようになりましたが、昔の人たちにとって「半ドン」はプライベートの予定を入れられる、とても貴重な時間だったのですね。
「会社が半ドンの日に、役所や銀行の手続きを終えようと思う」
平日にしかできない役所や銀行の手続きを半ドンの日に行っていた方も多いようです。平日にしかできないことについては、今の私たちも同じですね。
「半ドン」の類義語はどのようなものがある？
◆花金（花の金曜日）
1990〜2000年代初期から使われるようになった「華金」という言葉。週休二日制が一般企業にも定着した頃、翌日が休日である金曜日のことを「花の金曜日」、略して「花金」といいます。
土曜日が完全に休日として扱われるようになり、一般的に金曜日は遅くまで遊んでも次の日に影響のでない日であることから「花金」というようになりました。
◆プレミアムフライデー
2017年頃から使われるようになりました。毎月月末の金曜日の終業時間を午後3時に早めるよう企業に呼びかける取り組みで、まだまだ記憶に新しいのでは？
導入から数年経ちますが、実際にプレミアムフライデーを導入している企業は1割にも満たない状況だそうです。月末は忙しくなる企業も多いため浸透するのが難しいのが現状でしょう。
「半ドン」を英語で言うと？
「半ドン」は英語で表すなら「work a half day」または「a half day off」でしょう。先ほど紹介した例文を英語で表現してみましょう。
「I only work a half day tomorrow, let’s go to the amusement park in the after noon?」
「明日は半ドンだから、午後から家族で遊園地にでも行こうか？」
家族に「遊園地に行こう」提案している文章なので「with family」という表現は必要ありません。友人や同僚、誰かに自分の予定を伝える場合は「I am going to the amusement park with my family in the after noon」という言い方ができます。
「I will get off work at noon, but I don’t have any plans after.」
「今日はせっかくの半ドンなのに何も予定がない」
こちらは少し表現を変えて「正午に仕事を終えるが、その後は何の予定もない」という例文。「今日は半日オフなのに何も予定がない」を英語で言い換えると「I got a half day off today!! but I don’t have any plans.」になります。こんな表現でも良いですね。
「I think I will run some errands, when I get a half day off.」
「会社が半ドンの日に、役所や銀行の手続きを終えようと思う」
外国人がよく使う「run some errands」「用事を済ませる」という表現。例文を直訳するなら「I think I will go to the city office and the bank when I get a half day off.」ですが、これでは長くて伝えるのも大変。「用事を済ませる」という「run some errands」の表現は、是非この機会に覚えてみてください。
最後に
「半ドン」の正しい意味と使い方を解説しました。勤務・授業形態が変わり今では使われることも少なくなった「半ドン」。知らなかった言葉の背景を知ると、今の私たちの生活が豊かで恵まれたものに感じますね。 大事な休日に思いっきり楽しむもよし、ゆっくり自分を癒してあげるのもよし。オンとオフをしっかり使い分け、無理のない心豊かな生活を送りたいですね。
TOP画像／(c)Adobe Stock
▶︎あわせて読みたい
