「ちんぷんかんぷん」とタメ口英語で言うと…「I don’t have a clue.」
親しい友達の中で話す、言い回しやタメ口言葉。実際に英語で会話するとき、“わかってるぅ！” という言い回しをしてみたいですよね。
今回の「ちんぷんかんぷん」はタメ口英語でいうと、「I don’t have a clue.」。
clueは「手がかり、ヒント」の意味。「ヒントがひとつもない」ことから転じて、「解決できるわけがない」「ちんぷんかんぷん」という意味に。また、I don’t have the foggiest idea.「少しもわからない」も同じです。
ほかにも、こんなことも英語では…
・意味わかんない。…You lost me.（I’m lost.も同じ）
・なんて言ったの？…Come again?（Say again? でも◎）
・それで？…I don’t get it.（I don’t understand.「理解できない」のアップグレード）
・もう一回言って？…Run that by me again?（run…by〜で「…を〜に伝える、教える」の意味。信じらんない！ ってときにも使えます）
・よく分からなかった。…I didn’t get that.（getは受け取る、理解するの意味）
・わかるわかる。…Join the club.（自分も同じ経験があるから、気持ちはよくわかるって言いたいときに。悪い状況や経験を聞かされたときに使いがち）
今回紹介したフレーズは、あくまで友達に言うときに使うもの。だから、誰と話すか気をつけてくださいね。
現在発売中の書籍『日常のリアルなひとこと ためぐち英語』Thomas K. Fisher著（高橋書店）では、日常生活で役立つタメ口英語について紹介されていますよ！ あわせてチェック！
TOP画像／(c)Shutterstock.com
『日常のリアルなひとこと ためぐち英語』Thomas K. Fisher著（高橋書店）
親しい人や友達と会話をしているとき、ついつい口にする「ためぐち」。相づちで使う “うんうん” や “わかるー！”、聞き返すときに使う “マジで？” など…。日本人もくだけた言葉を使うように、ネイティブも日常的に「ためぐち」な表現を使っています。
本書は、生まれも育ちも、現在の住まいもアメリカの著者による「実際に使っているフレーズだけ」を厳選。また、簡単なものに絞った結果、短くて1語、長くても5語の覚えやすいものばかりになりました。
