Oggi.jp

おしゃれもキャリアも。働く女性のWebメディア

facebook twitter instagram line search

フリーワードで検索

人気のキーワード

  1. トップ
  2. 働く
  3. キャリアアップ
  4. 「隣の花は青い」って、正しい日本語表現?

WORK

2018.10.22

「隣の花は青い」って、正しい日本語表現?

日本語の「いま」を見つめる国語辞典『大辞泉』が発信しているクイズで、ことばセンス&知識に関して自己点検。「間違いやすい表現」をマスターして言葉・表現に自信をもてるビジネスウーマンに。今回ピックする言葉は「隣の花は青い」。

「隣の花は青い」って正しい日本語?

「私も、あなたの彼みたいな男性と結婚すればよかった!」と同僚に言われたら、謙遜しつつも「それって、隣の花は青いってやつですかね〜?」と、返事をしちゃってない?

「他人のものはよく見えるもの」を表現するときに「隣の花は赤い」とか「隣の花は青い」とかって言うけれど、どちらが正しい言葉だと思う?

【問題】
「隣の花は○○○」あなたは、どちらを使いますか?

1.赤い

2.青い

正解は?

隣の花は青い
(c)Shutterstock.com
はてな
(c)Shutterstock.com

1.赤い

類似の言葉である「隣の芝生は青い」と混同しがちだけど、「隣の花」の場合は「赤い」です。

【ことばの総泉挙/デジタル大辞泉】では89%が正解していました(2018年10月14日現在)。

となりのしばふはあおい【隣の芝生は青い】
《The grass is always greener on the other side of the fence. の訳語》何でも他人のものはよく見えるものである。隣の花は赤い。隣のじんだみそ。
※ ※
同じ花なのに、隣の家のものはより美しく見えてしまう、ということわざです。同じ意味で、「隣の芝生は青い」ともいいます。
(ことばの総泉挙/デジタル大辞泉より)

【もっとことばの達人になりたいときは!】
▶︎ことばの総泉挙/デジタル大辞泉

初出:しごとなでしこ


Today’s Access Ranking

ランキング

2019.03.24

編集部のおすすめ Recommended

Feature